alor
Definiție
Formă arhaică, regională sau dialectală folosită în anumite graiuri ale limbii române pentru pronumele sau adjectivul posesiv de persoana a treia plural 'al lor'. În textele vechi bisericești sau în documentele istorice din Moldova și Maramureș, termenul indică apartenența unor bunuri sau pământuri către un grup de persoane menționat anterior.
Echivalente bilingve
- Alor
- Al lor (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume/Adjectiv posesiv invariant regional, înlocuind formele standard al lor / a lor / ai lor / ale lor. |
| Formare | Formă contractată populară rezultată din fuziunea fonetică a articolului posesiv cu pronumele personal (a + lor). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lor] (pronunțat într-o singură silabă, accentul pe o) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, cronicarul nota că pământurile acelea erau alor, moștenite direct de la bătrânii răzeși ai satului.
EN: In his chronicle, the chronicler noted that those lands were theirs, inherited directly from the old free peasants of the village.
RO: Oamenii locului spuneau că obiceiurile din timpul iernii sunt alor și nu trebuie schimbate după moda de la oraș.
EN: The local people used to say that the winter customs are theirs and must not be changed according to city fashion.
RO: Bătrânul povestitor folosea des cuvântul alor atunci când evoca faptele de arme ale strămoșilor din acele văi izolate.
EN: The old storyteller often used the word alor when evoking the martial deeds of the ancestors from those isolated valleys.
Expresii și sintagme corelate
Averea alor / Their wealth / inheritance
RO: Expresie arhaică regională ce desemnează bunurile comune ale unei familii sau ale unui clan de gospodari dintr-un sat.
EN: An archaic regional expression designating the common goods of a family or a clan of householders in a village.
Graiul alor / Their specific dialect
RO: Sintagmă populară utilizată pentru a evidenția particularitățile de vorbire ale unei comunități vecine izolate.
EN: A popular phrase used to highlight the speech particularities of an adjacent isolated community.
Pamânt alor de baștină / Their ancestral land
RO: Formă arhaică întâlnită în hrisoavele domnești pentru a recunoaște dreptul de proprietate nativă al unui neam asupra unui moșii.
EN: An archaic form found in princely charters to recognize a clan's native property right over an estate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.