alonim
Definiție
Numele unei persoane reale (de obicei un autor cunoscut, un prieten sau o figură istorică) pe care un scriitor îl folosește ca pseudonim pentru a-și semna propria operă literară sau științifică. Acest procedeu structural de disimulare a identității diferă de pseudonimul inventat, fiind utilizat istoric pentru a asigura succesul unei cărți, pentru a evita cenzura politică sau pentru a aduce un omagiu unei personalități admirate.
Echivalente bilingve
- Alonim
- Nume împrumutat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru/masculin, articulat: alonimul, plural: alonime, genitiv-dativ: alonimului / alonimelor. |
| Formare | Compunere savantă neologică realizată din prefixoidul grecesc 'allos' (altul, străin) și sufixoidul '-onym' (nume), pe filieră franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-nim] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Bibliografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a evita represaliile regimului dictatorial, eseistul a ales un alonim faimos pentru a-și publica manifestul politic.
EN: To avoid the dictatorial regime's reprisals, the essayist chose a famous allonym to publish his political manifesto.
RO: Criticul literar a demonstrat că piesa de teatru nu aparține dramaturgului clasic, fiind doar un alonim folosit de un ucenic.
EN: The literary critic demonstrated that the theatrical play does not belong to the classic playwright, being merely an allonym used by an apprentice.
RO: Utilizarea unui alonim structural a generat lungi controverse bibliografice privind adevărata paternitate a manuscrisului.
EN: The use of a structural allonym generated long-standing bibliographical controversies regarding the true authorship of the manuscript.
Expresii și sintagme corelate
Scriere sub alonim / Allonymous writing
RO: Practică editorială istorică prin care un text este atribuit în mod deliberat unei alte persoane reale pentru a-i spori credibilitatea.
EN: A historical publishing practice whereby a text is deliberately attributed to another real person to enhance its credibility.
Alonim istoric / Historical allonym
RO: Numele unei personalități din trecut folosit de un autor anonim pentru a oferi o aură de autoritate textelor sale religioase sau filozofice.
EN: The name of a past personality used by an anonymous author to provide an aura of authority to their religious or philosophical texts.
Procedeu de alonim structural / Structural allonym device
RO: Tehnică narativă metaficțională prin care un autor real devine personaj secundar în propria carte semnată de altcineva.
EN: A metafictional narrative technique whereby a real author becomes a minor character in their own book signed by someone else.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.