aloi
Definiție
Termen tehnic arhaic și regional utilizat în trecut pentru a desemna un aliaj metalic, în special amestecul de aur sau argint cu metale comune (cum ar fi cuprul), folosit pentru obținerea monedelor ori a bijuteriilor. În sens extins structural, reprezintă un sinonim învechit pentru aliaj, indicând gradul de puritate sau titlul unui metal prețios prelucrat în atelierele monetare vechi.
Echivalente bilingve
- Aloi
- Aliaj vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: aloiul, plural: aloie / aloiuri, genitiv-dativ: aloiului / aloiurilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba franceză 'aloi' (standard de puritate al monedei), păstrat temporar în terminologia tehnică veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-loi] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată, cu diftongul 'oi') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul argintar a verificat acel aloi vechi pentru a se asigura că procentul de cupru nu depășește normele breslei.
EN: The master silversmith checked that old alloy to ensure that the copper percentage did not exceed the guild's regulations.
RO: În documentele monetăriei domnești se menționa că asprimele de argint aveau un aloi slab, fiind ușor de îndoit cu mâna.
EN: In the princely mint documents, it was mentioned that the silver coins had a weak alloy, being easy to bend by hand.
RO: Compoziția de aur cu aloi de alamă oferea obiectelor de cult o rezistență mecanică sporită la uzura zilnică.
EN: The gold composition with brass alloy offered the cult objects an increased mechanical resistance to daily wear.
Expresii și sintagme corelate
Aloi monetar / Monetary alloy
RO: Compoziție metalică legal stabilită de curtea domnească pentru baterea monedelor, fixând raportul dintre metalul fin și cel comun.
EN: A metallic composition legally established by the princely court for minting coins, fixing the ratio between fine and base metal.
Aur cu aloi / Gold with alloy
RO: Sintagmă veche ce indica aurul de titlu inferior, obținut prin topirea metalului prețios împreună cu procente variabile de aramă.
EN: An old phrase indicating lower fineness gold, obtained by melting the precious metal together with variable percentages of copper.
Aloi de bună calitate / High quality alloy
RO: Expresie comercială arhaică folosită de negustori pentru a garanta puritatea înaltă a bijuteriilor aduse din import.
EN: Anarchaic commercial expression used by merchants to guarantee the high purity of imported jewelry items.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.