aloes
Definiție
Preparat farmaceutic tradițional obținut prin evaporarea și concentrarea sucului extras din frunzele cărnoase ale diverselor specii de aloe (în special Aloe ferox sau Aloe perfoliata). Acest extras uscat, de consistență rășinoasă și culoare brună-negricioasă, era utilizat în medicina veche ca purgativ puternic, tonic stomahic sau cicatrizant, având o pondere structurală majoră în rețetele de elixiruri medievale.
Echivalente bilingve
- Aloes
- Rășină de aloe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv cu formă fixă, adesea defectiv de plural în limbajul farmaceutic vechi. Articulat: aloesul, genitiv-dativ: aloesului. |
| Formare | Împrumut preluat din latina farmaceutică 'aloes' (genitivul grecescului 'aloe'), intrat în uz prin vechile tratate medicale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-és] (pronunțat cu hiat între 'o' și 'e', cu s-ul final rostit clar) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Termenilor Farmaceutici și Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul a cântărit cu grijă trei grăunțe de aloes pentru a le dizolva în tinctura bunicului.
EN: The apothecary carefully weighed three grains of aloes to dissolve them in grandfather's tincture.
RO: Gustul de aloes este extrem de amar și pătrunzător, fiind greu de mascat chiar și cu miere.
EN: The taste of aloes is extremely bitter and pungent, being difficult to mask even with honey.
RO: În tratatele vechi de medicină, acest praf de aloes era recomandat pentru curățarea rănilor adânci.
EN: In ancient medical treatises, this aloes powder was recommended for cleansing deep wounds.
Expresii și sintagme corelate
Aloes de Cap / Cape aloes
RO: Varietate comercială și farmaceutică de calitate superioară extrasă structural din specia sud-africană Aloe ferox.
EN: A high-quality commercial and pharmaceutical variety structurally extracted from the South African species Aloe ferox.
Tinctură de aloes / Tincture of aloes
RO: Soluție hidroalcoolică preparată din rășina uscată, folosită istoric ca stimulent digestiv.
EN: A hydroalcoholic solution prepared from the dried resin, historically used as a digestive stimulant.
Aloes hepatic / Hepatic aloes
RO: Denumire tradițională dată loturilor de extract cu aspect opac și culoare maro-roșiatică, asemănătoare ficatului.
EN: Traditional name given to extract batches with an opaque appearance and a liver-like reddish-brown color.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.