allongarese
Definiție
Termen tehnic livrat artificial sau argotic în anumite studii lingvistice sau stilistice, referitor la tendința de a lungi, a extinde sau a dilata inutil cuvintele, frazele ori structurile gramaticale (stil lungit / prolix). Ca adjectiv, descrie un mod de exprimare sau un text caracterizat prin redundanță, lungire artificială și lipsă de concizie.
Echivalente bilingve
- Stil lungit / Prolix
- Allongarese
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv invariabil, nesupus flexiunii standard în uzul curent. |
| Formare | Formație hibridă sau jargon probabilistic bazat pe verbul francez 'allonger' (a lungi) sau italianul 'allongare', combinat cu sufixul specific limbajelor profesionale '-ese'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-lon-ga-re-ze] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Jargoane și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul a sancționat acel text scris într-un allongarese greu de urmărit de către cititorii obișnuiți.
EN: The critic sanctioned that text written in a verbose style that was hard to follow for ordinary readers.
RO: Evitarea unui stil de tip allongarese este esențială atunci când redactezi un ghid tehnic de precizie.
EN: Avoiding an elongated style is essential when drafting a precision technical manual.
RO: Discursul său politic a căzut rapid în capcana unui allongarese obositor, plin de clișee și promisiuni vagi.
EN: His political speech quickly fell into the trap of a tiresome verbosity, full of clichés and vague promises.
Expresii și sintagme corelate
Exprimare în allongarese / Expressing in an elongated style
RO: Manieră de a formula ideile prin fraze excesiv de lungi și complicate, care diluează mesajul principal.
EN: A manner of formulating ideas through excessively long and complicated sentences that dilute the main message.
Efectul de allongarese / Allongarese effect
RO: Senzația de plictiseală și confuzie resimțită de auditoriu în fața unui text modificat artificial pentru a părea mai lung.
EN: The sensation of boredom and confusion felt by the audience before a text artificially modified to appear longer.
Jargonul allongarese / Allongarese jargon
RO: Set de deprinderi stilistice defectuoase bazate pe adăugarea de adjective redundante și propoziții secundare inutile.
EN: A set of faulty stylistic habits based on adding redundant adjectives and useless subordinate clauses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.