alloco
Definiție
Termen preluat din limba italiană sau folosit ca împrumut rar în ornitologie pentru a desemna huhurezul mic (Strix aluco), o pasăre răpitoare de noapte din familia Strigidae, de mărime medie, cu ochi mari și negri și un penaj brun-cenușiu ce oferă un camuflaj perfect pe scoarța copacilor. În sens figurat, în limba italiană și uneori în jargonul literar, termenul descrie o persoană bhlajină, zăpăcită, blegă sau ușor de păcălit.
Echivalente bilingve
- Huhurez mic
- Alloco
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: allocoul, plural: allocouuri / allocoi (adaptat rar), genitiv-dativ: allocoului. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba italiană (allocco), cu origini probabile într-un radical onomatopeic ce imită sunetul păsării sau în latina populară. |
| Ortografie / Pronunție | [al-lo-co] (pronunțat cursiv, cu 'l' dublat conform etimologiei originale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zoologici și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Specialistul a explicat că acest exemplar de alloco este o specie protejată în pădurile din sudul Europei.
EN: The specialist explained that this specimen of alloco is a protected species in the forests of southern Europe.
RO: Bătrânul l-a privit cu un aer pierdut, comportându-se ca un adevărat alloco în fața negustorilor șireți.
EN: The old man looked at him with a lost air, acting like a true simpleton in front of the crafty merchants.
RO: Sunetul scos de un alloco în miez de noapte poate părea de-a dreptul înfricoșător pentru cei neobișnuiți cu viața la țară.
EN: The sound made by a tawny owl in the middle of the night can seem downright terrifying to those unaccustomed to country life.
Expresii și sintagme corelate
Huhurezul alloco / Alloco owl species
RO: Denumirea populară regională folosită de localnicii din zonele de frontieră pentru pasărea Strix aluco.
EN: The regional popular name used by locals in border zones for the Strix aluco bird.
A rămâne ca un alloco / To stand like a simpleton
RO: Expresie figurată ce înseamnă a rămâne mut de uimire, zăpăcit sau perplex în fața unei situații neașteptate.
EN: A figurative expression meaning to stand dumbfounded, dazed, or perplexed before an unexpected situation.
Privire de alloco / Staring like an owl
RO: Expresie a feței fixă, cu ochii mari deschiși, care trădează lipsă de înțelegere sau o uimire profundă și bizară.
EN: A fixed facial expression with wide open eyes, betraying a lack of understanding or a deep, bizarre astonishment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.