alitrosi
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională a verbului 'litrosi', utilizată istoric în spațiul balcanic și în Principatele Române, însemnând a pune în libertate (un rob, un prizonier), a mântui, a elibera dintr-o obligație sau a face să dispară o povară; de asemenea, poate descrie acțiunea agrară de a scutura sau a separa pământul de pe rădăcinile unei plante. În textele juridice și ecleziastice din epoca fanariotă, termenul avea un puternic caracter simbolic legat de iertarea datoriilor sau de răscumpărarea simbolică a unui individ.
Echivalente bilingve
- A alitrosi
- A pune în libertate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu alitrosesc, el/ea alitrosește. Participiu: alitrosit. |
| Formare | Împrumut vechi pe filieră neo-greacă (lytróno - a elibera, a răscumpăra), adaptat cu proteza vocală 'a-' în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-tro-si] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Balcanice |
Exemple de utilizare în context
RO: Văzând că i-a slujit cu credință mulți ani, boierul a decis să-l alitrosească pe argat de toate datoriile.
EN: Seeing that he had served him faithfully for many years, the boyar decided to set the servant free from all debts.
RO: Grădinarul trebuia să alitrosească cu grijă rădăcinile pomilor înainte de a-i muta în noua livadă.
EN: The gardener had to carefully shake the soil off the trees' roots before moving them to the new orchard.
RO: În actul de judecată se menționa că nicio autoritate nu-l mai poate alitrosi pe cel vinovat de încălcarea legii.
EN: The court document mentioned that no authority could ever release the person guilty of breaking the law.
Expresii și sintagme corelate
A alitrosi un rob / To manumit a slave / to grant freedom to a serf
RO: Actul oficial prin care un stăpân de moșie acorda libertatea personală și juridică unui individ aflat în subordinea sa.
EN: The official act by which an estate owner granted personal and legal freedom to an individual under his subordination.
A alitrosi pământul / To clear the roots / to shake off the soil
RO: Expresie agrară regională ce descrie îndepărtarea surplusului de argilă sau pământ uscat de pe plante pentru a permite replantarea.
EN: A regional agricultural phrase describing the removal of excess clay or dry soil from plants to allow replanting.
A se alitrosi de păcate / To redeem oneself / to seek spiritual absolution
RO: Metaforă religioasă veche folosită în predici pentru a descrie eliberarea sufletului de povara greșelilor prin căință.
EN: An old religious metaphor used in sermons to describe the soul's liberation from the burden of sins through repentance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.