alipui
Definiție
Variantă arhaică, regională sau populară a verbului 'alipi', însemnând a uni, a lipi, a anexa sau a adăuga un element la un tot existent; a se alătura unui grup, unei comunități sau unei cauze. În vechile texte juridice și administrative, termenul descria acțiunea de a asocia un mic lot de pământ unei moșii mai mari sau actul prin care un individ se punea sub protecția ori ascultarea unui boier sau meșteșugar.
Echivalente bilingve
- A alipui
- A anexa popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv sau reflexiv. Prezent: eu alipuiesc, el/ea alipuiește. Participiu: alipuit. |
| Formare | Variantă morfologică derivată din rădăcina verbală 'alip-' prin schimbarea clasei de flexiune sau influență regională. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-pui] (pronunțat în diftong în ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Regionalismelor Balcanice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov se arăta cum boierul căuta să alipuiască pământurile răzeșilor la propria moșie.
EN: The old charter showed how the boyar sought to annex the yeomen's lands to his own estate.
RO: Flăcăul a decis să se alipuiască cetei de haiduci din munți pentru a scăpa de dările grele ale stăpânirii.
EN: The young man decided to join the band of outlaws in the mountains to escape the heavy taxes of the rulers.
RO: Meșterul a încercat să alipuiască cele două bucăți de lemn folosind un clei vechi de oase, dar legătura nu a rezistat.
EN: The craftsman tried to join the two pieces of wood using an old bone glue, but the bond did not hold.
Expresii și sintagme corelate
A se alipui la o ceată / To join a band / to affiliate with a group
RO: Exprimare arhaică pentru acțiunea de a se alătura unui grup de oameni uniți de un scop comun, adesea clandestin sau militar.
EN: An archaic expression for the action of joining a group of people united by a common purpose, often clandestine or military.
A alipui moșii / To annex estates / to consolidate lands
RO: Procesul istoric de mărire a domeniilor feudale prin cumpărarea sau confiscarea abuzivă a pământurilor învecinate mai mici.
EN: The historical process of enlarging feudal domains by purchasing or wrongfully confiscating smaller neighboring lands.
A alipui sufletește / To bond deeply / to connect emotionally
RO: Metaforă populară care descrie atașamentul emoțional profund și devotamentul total față de o persoană dragă.
EN: A popular metaphor describing deep emotional attachment and total devotion to a loved one.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.