alimojdii
Definiție
Termen regional și familiar utilizat în estul și sudul României pentru a desemna lucruri mărunte și lipsite de valoare materială, fleacuri, bagatele ori nimicuri; prin extensie, poate fi asociat structural cu starea de tărăboi, gălăgie sau dezordine domestică, fiind înrudit etimologic cu variante precum hălămujdie sau lămujde. În registrul folcloric, redă plastic elemente din viața cotidiană a comunităților vechi.
Echivalente bilingve
- Alimojdii
- Fleacuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat exclusiv la plural (defectiv de singular). Articulat: alimojdiile, genitiv-dativ: alimojdiilor. |
| Formare | Formă dialectală cu proteză vocalică derivată structural din radicalul slav sau balcanic ce a dat naștere și cuvântului 'hălămujdie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-moj-dii] (pronunțat cu i-uri finale distincte, accentul pe o) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (I. Scriban, 1939) / MDA2 (2010) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna adunase în cutia de lemn tot felul de alimojdii strânse de-a lungul anilor.
EN: The old woman had collected all kinds of trifles in the wooden box over the years.
RO: Nu-ți mai pierde timpul cu asemenea alimojdii și apucă-te de treburile serioase ale gospodăriei!
EN: Stop wasting your time with such knick-knacks and start the serious household chores!
RO: În târg se vindeau fel de fel de alimojdii colorate care atrăgeau privirile copiilor.
EN: All sorts of colorful petty things were sold in the market, catching the children's eyes.
Expresii și sintagme corelate
A umbla după alimojdii / To look for trifles
RO: Expresie populară ce înseamnă a se ocupa cu activități inutile ori a căuta lucruri fără valoare.
EN: A popular expression meaning to engage in useless activities or look for worthless things.
Cutie de alimojdii / Trifle box
RO: Recipient utilizat tradițional pentru depozitarea acelor, nasturilor și micilor resturi textile din casă.
EN: A container traditionally used for storing needles, buttons, and small textile remnants in the house.
Vorbe pline de alimojdii / Trivial talk
RO: Metaforă ce desemnează o conversație superficială, axată exclusiv pe bârfe sau subiecte lipsite de importanță.
EN: A metaphor denoting a superficial conversation, focused entirely on gossip or unimportant topics.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.