alimănare
Definiție
Acțiunea de a alimăna și rezultatul ei; proces structural rar sau regional prin care se descrie stârnirea unei vijelii, producerea de vârtejuri atmosferice puternice ori starea de agitație extremă și bezmetică a unei persoane sau a unui spirit al apelor. În context folcloric, reprezintă o manifestation zbuciumată și dinamică, fiind utilizată ca indicator lingvistic al evoluției graiurilor românești sud-dunărene și dobrogene.
Echivalente bilingve
- Alimănare
- Zbuciumare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alimănarea, plural: alimănări, genitiv-dativ: alimănării / alimănărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'alimăna' prin intermediul sufixului național de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-mă-na-re] (cu accentul pus pe penultima silabă, pronunție fluidă) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Verbale și Forme Nominale Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: O alimănare bruscă a curenților de aer a ridicat praful de pe ulițele uscate ale satului.
EN: A sudden storming of the air currents kicked up dust from the dry village streets.
RO: Bătrânii ascultau cu teamă acea alimănare a apelor Dunării în timpul nopților de iarnă.
EN: The elders listened with fear to that turbulent swirling of the Danube waters during winter nights.
RO: După atâta alimănare și agitație prin casă, copilul a adormit în sfârșit obosit.
EN: After so much aimless agitation around the house, the child finally fell asleep tired.
Expresii și sintagme corelate
Alimănare de codru / Forest storming
RO: Metaforă poetică arhaică ce descrie foșnetul zbuciumat și violent al copacilor în timpul unei vijelii mari.
EN: An archaic poetic metaphor describing the turbulent and violent rustling of trees during a major gale.
Procedeu de alimănare / Swirling process
RO: Context ritualic sau empiric prin care se explică generarea și dinamica structurală a unui vârtej.
EN: A ritualistic or empirical context through which the generation and structural dynamics of a vortex are explained.
Alimănare sufletească / Spiritual unrest
RO: Formulă literară rară utilizată pentru a exprima o stare de frământare interioară profundă sau revoltă.
EN: A rare literary formula used to express a state of deep inner turmoil or structural revolt.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.