alîm
Definiție
Termen împrumutat din limba arabă (ʿālim) prin filieră otomană, utilizat în trecut în comunitățile islamice din Dobrogea și Balcani pentru a desemna un învățat, un teolog sau un cunoscător profund al textelor sacre coranice și al jurisprudenței islamice. În graiurile locale vechi, cuvântul purta și sensul figurat de om extrem de înțelept, sfătos sau respectat pentru cunoștințele sale vaste.
Echivalente bilingve
- Alîm
- Învățat islamic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alîmul, plural: alîmi / ulemale (colectiv arhaic), genitiv-dativ: alîmului / alîmilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană (âlim), derivat din rădăcina arabă asociată cu știința și cunoașterea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lîm] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Împrumuturi Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii din comunitate l-au chemat pe acel alîm respectat pentru a rezolva disputa legată de interpretarea textului.
EN: The community elders called upon that respected alim to resolve the dispute regarding the text interpretation.
RO: În notele sale de călătorie, istoricul descrie întâlnirea cu un alîm pasionat de manuscrisele vechi.
EN: In his travel notes, the historian describes meeting an alim passionate about ancient manuscripts.
RO: Un alîm petrecea ani întregi studiind jurisprudența înainte de a putea emite o opinie legală.
EN: An alim spent years studying jurisprudence before being able to issue a legal opinion.
Expresii și sintagme corelate
Sfat de alîm / Alim's counsel
RO: Recomandare sau îndrumare înțeleaptă oferită de o persoană cu autoritate morală și teologică.
EN: A wise recommendation or guidance offered by a person with moral and theological authority.
Statut de alîm / Status of an alim
RO: Poziție socială de mare respect acordată cunoscătorilor legii religioase în comunitățile tradiționale.
EN: A social position of great respect granted to experts of religious law in traditional communities.
Școală pentru alîmi / School for alims
RO: Instituție de învățământ superior (medresă) unde se predau științele sacre și gramatica clasică.
EN: An institution of higher education (madrasa) where sacred sciences and classical grammar are taught.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.