alibiu
Definiție
Variantă ortografică acceptată istoric sau utilizată ca sinonim perfect pentru termenul standard 'alibi'; mijloc de apărare în dreptul penal prin care un suspect dovedește că în momentul săvârșirii unei infracțiuni se afla în altă parte. Deși normele actuale ale limbii române literare recomandă în mod ferm utilizarea formei scurte 'alibi', varianta declinată 'alibiu' apare încă frecvent în vorbirea curentă sau în traduceri literare mai vechi.
Echivalente bilingve
- Alibiu
- Alibi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alibiul, plural: alibiuri, genitiv-dativ: alibiului / alibiurilor. |
| Formare | Variantă derivată prin asimilare morfologică locală în limba română, atașând desinența specifică neutrelor direct la rădăcina latină 'alibi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-biu] (se pronunță cu diftongul 'iu' în ultima silabă, spre deosebire de forma standard 'alibi') |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Tehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: În această nuvelă polițistă mai veche, detectivul verifică cu atenție fiecare alibiu prezentat de suspecți.
EN: In this older detective novella, the investigator carefully verifies every alibi presented by the suspects.
RO: Martorul a confirmat noul alibiu, declarând că acuzatul se afla la o petrecere în cealaltă parte a orașului.
EN: The witness confirmed the new alibi, stating that the accused was at a party on the other side of town.
RO: Profesorul de drept a menționat că forma de alibiu este înțeleasă perfect, deși nu mai este cea oficială în coduri.
EN: The law professor mentioned that the form 'alibiu' is perfectly understood, though it is no longer the official one in codes.
Expresii și sintagme corelate
A avea un alibiu / To have an alibi / to possess an excuse
RO: Deținerea unei scuze solide sau a unei dovezi clare că persoana nu putea fi fizic prezentă la locul faptei.
EN: Possessing a solid excuse or clear proof that the person could not be physically present at the crime scene.
Alibiu fabricat / Fabricated alibi / false alibi
RO: Dovadă mincinoasă sau mărturie aranjată din timp cu scopul de a induce în eroare organele de anchetă penală.
EN: A deceitful proof or testimony arranged in advance with the purpose of misleading criminal investigation bodies.
Alibiu perfect / Perfect alibi
RO: Justificare incontestabilă susținută de documente oficiale sau înregistrări video care elimină orice urmă de suspiciune.
EN: An indisputable justification supported by official documents or video recordings that eliminates any trace of suspicion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.