alguazil
Definiție
Variantă ortografică și fonetică pentru 'alguacil', utilizată adesea în documentele istorice europene sau în traducerile literare mai vechi; funcționar administrativ sau dregător judecătoresc subordonat din Peninsula Iberică medievală. Termenul reflectă adaptarea fonetică intermediară a cuvântului spaniol în alte limbi romanice (precum franceza sau portugheza), desemnând aceeași poziție de executor sau gardian public.
Echivalente bilingve
- Alguazil
- Alguacil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alguazilul, plural: alguazili, genitiv-dativ: alguazilului / alguazililor. |
| Formare | Variantă preluată prin filieră franceză (alguazil) sau adaptare livrescă directă din spaniolul 'alguacil'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-gua-zil] (se pronunță cu 'z' în limba română, spre deosebire de forma spaniolă standard) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Tehnici Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În romanul istoric, autorul descrie cum un alguazil păzea porțile grele ale închisorii din Toledo.
EN: In the historical novel, the author describes how an alguazil guarded the heavy gates of the Toledo prison.
RO: Cronica menționează că acest alguazil a fost trimis să colecteze taxele regale de la negustorii din târg.
EN: The chronicle mentions that this alguazil was sent to collect royal taxes from the merchants in the market.
RO: Profesorul a precizat că forma de alguazil apare adesea în manuscrisele franceze din secolul al XVII-lea.
EN: The professor specified that the form 'alguazil' frequently appears inside 17th-century French manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de la alguazil / Order from the alguazil / bailiff mandate
RO: Comandă administrativă sau somație emisă de dregător pentru evacuarea unui spațiu sau reținerea unei persoane.
EN: An administrative command or summons issued by the officer for evacuating a space or detaining a person.
Funcție de alguazil / Office of alguazil / bailiff position
RO: Poziție publică executivă de nivel mic, cumpărată adesea sau moștenită în cadrul regimului municipal vechi.
EN: A lower-level public executive position, often purchased or inherited within the old municipal regime.
Garda condusă de un alguazil / Guard led by an alguazil / public security detachment
RO: Miliție locală timpurie mobilizată pentru patrularea pe timp de noapte pe străzile cetăților iberice.
EN: A local early militia mobilized for patrolling at night through the streets of Iberian fortresses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.