alguacil
Definiție
Funcționar public, dregător sau executor judecătoresc de rang inferior în Spania medievală și în fostele colonii spaniolă, însărcinat cu menținerea ordinii publice, executarea mandatelor tribunalelor și paza arestaților. În coridele moderne, termenul desemnează simbolic cei doi călăreți îmbrăcați în costume din secolul al XVII-lea care transmit ordinele președintelui și deschid festiv parada arenei.
Echivalente bilingve
- Alguacil
- Executor spaniol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alguacilul, plural: alguacili, genitiv-dativ: alguacilului / alguacililor. |
| Formare | Împrumut neologistic istoric preluat din limba spaniolă (alguacil), înrădăcinat etimologic în arabul 'al-wazīr' (ministru, guvernator, vizir). |
| Ortografie / Pronunție | [al-gua-cil] (pronunțat în spaniolă ca [al-gwa-θil] sau [al-gwa-sil], adaptat în română) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Instituții Politice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În coloniile din America de Sud, un alguacil era responsabil de aplicarea legilor stabilite de coroana spaniolă.
EN: In the South American colonies, an alguacil was responsible for enforcing the laws established by the Spanish crown.
RO: Martorii au relatat cum acel alguacil a arestat suspectul și l-a condus direct în fața judecătorului regal.
EN: The witnesses reported how that alguacil arrested the suspect and led him directly before the royal judge.
RO: La începutul coridei, un alguacil a cerut în mod simbolic cheia țarcului de la președintele festivității.
EN: At the beginning of the bullfight, an alguacil symbolically requested the key to the pen from the president of the festivity.
Expresii și sintagme corelate
Alguacil mayor / Chief alguacil / high bailiff
RO: Oficial de rang superior în consiliile municipale spaniole, având atribuții extinse de poliție și securitate publică.
EN: A high-ranking official within Spanish municipal councils, possessing extended police and public security powers.
Mandat de alguacil / Alguacil mandate / bailiff warrant
RO: Ordin oficial scris prin care dregătorul era împuternicit să sechestreze bunuri sau să rețină rău-platnicii.
EN: An official written order by which the officer was authorized to seize property or detain defaulters.
Costum de alguacil / Alguacil costume / ceremonial attire
RO: Vestimentație tradițională neagră din epoca habsburgică, purtată ceremonial în timpul paradelor din arenele de taur.
EN: Traditional black attire from the Habsburg era, worn ceremonially during parades in the bullrings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.