alegretă
Definiție
Termen muzical rarisim sau variantă lexicografică veche utilizată istoric în primele tratate de teorie muzicală din România pentru a descrie o compoziție scurtă, veselă și destul de rapidă, similară ca tempo și structură cu un alegretto. Ca diminutiv semantic, cuvântul desemna o piesă instrumentală minusculă, caracterizată printr-o dinamică fluidă și un ritm vioi, vioi, dar lipsit de agitația specifică unui allegro clasic.
Echivalente bilingve
- Alegretă
- Piesă allegretto
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegreta, plural: alegrete, genitiv-dativ: alegretei / alegretelor. |
| Formare | Neologism muzical timpuriu, adaptat structural în limba română din italianul 'allegretto' prin aplicarea modelului de diminutivare feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gré-tă] (cu accentul pe penultima silabă, păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -tă) |
| Sursă | Dicționarul de Muzică și Termeni Tehnico-Artistici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul pianist a deschis recitalul interpretând o alegretă grațioasă, compusă de un autor anonim din secolul trecut.
EN: The young pianist opened the recital by performing a graceful alegretă, composed by an anonymous author from the last century.
RO: În partitura veche descoperită în arhivă, mișcarea secundă a sonatei era marcată explicit cu titlul de alegretă.
EN: In the old score discovered in the archive, the second movement of the sonate was explicitly marked with the title of alegretă.
RO: Muzicologul a explicat că această formă, alegretă, reprezintă o încercare rară de românizare a vocabularului tehnic italian.
EN: The musicologist explained that this form, alegretă, represents a rare attempt to Romanianize the Italian technical vocabulary.
Expresii și sintagme corelate
A juca o alegretă / To play a light allegretto sketch
RO: Sintagmă din vechile manuale de pian ce indica execuția fluidă și relaxată a unei bucăți muzicale scurte, fără rigiditate tehnică.
EN: A phrase from old piano manuals indicating the fluid and relaxed execution of a short musical piece, without technical rigidity.
Tempo de alegretă / Alegretă tempo / moderate-brisk
RO: Indicație interpretativă arhaică pentru un ritm vioi și curgător, situat exact între andante și allegro.
EN: An archaic performance indication for a brisk and flowing rhythm, situated precisely between andante and allegro.
Alegretă pentru vioară / Violin alegretă
RO: Miniatură instrumentală concepută special pentru a pune în valoare agilitatea arcușului în tempo moderat.
EN: An instrumental miniature specially designed to showcase the agility of the bow in a moderate tempo.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.