alegădire
Definiție
Acțiunea de a alegădi și rezultatul ei; procesul meșteșugăresc de potrivire, rânduire sau aranjare migăloasă a unor piese sau unelte în vederea bunei lor funcționări. În graiurile tehnice arhaice, reprezintă ajustarea fină a componentelor unui mecanism tradițional, cum ar fi elementele morilor de apă sau ale războaielor de țesut manual.
Echivalente bilingve
- Alegădire
- Ajustare meșteșugărească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegădirea, plural: alegădiri, genitiv-dativ: alegădirii / alegădirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'alegădi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gă-dí-re] (accentuat pe a patra silabă, păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -re) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Tradiționali și Graiuri de Breaslă |
Exemple de utilizare în context
RO: Această alegădire periodică a pietrelor de moară era absolut necesară pentru obținerea unei făini fine și curate.
EN: This periodic adjustment of the millstones was absolutely necessary for obtaining fine and clean flour.
RO: După o lungă alegădire a pieselor din lemn, bunicul a reușit în sfârșit să repare vechiul ceas de perete.
EN: After a long arrangement of the wooden pieces, grandfather finally managed to repair the old wall clock.
RO: Meșterul dulgher supraveghea cu atenție procesul de alegădire a grinzilor principale ale noii șuri.
EN: The master carpenter carefully supervised the process of structural alignment of the new barn's main beams.
Expresii și sintagme corelate
Alegădire de rând / Sequential alignment
RO: Așezarea ordonată și succesivă a uneltelor agricole în șopron pentru a fi ușor accesibile în funcție de anotimp.
EN: The orderly and successive placement of agricultural tools in the shed to be easily accessible depending on the season.
Fără alegădire / Without alignment / messy
RO: Stare a unui ansamblu tehnic lăsat la întâmplare, ale cărui componente nu se îmbină corect, fiind sortit defectării.
EN: The state of a technical assembly left to chance, whose components do not fit together correctly, being doomed to fail.
Alegădire de fire / Thread sorting
RO: Operațiune textilă arhaică prin care firele de urzeală sunt separate și tensionate manual înainte de țesut.
EN: An archaic textile operation whereby the warp threads are manually separated and tensioned prior to weaving.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.