aleatiu
Definiție
Formă lexicografică rară sau arhaică utilizată în trecut pentru adjectivul modern aleatoriu; care depinde de noroc, hazard ori de decizia neprevăzută a sorții. Acest termen a fost înregistrat în primele traduceri ale codurilor juridice moderne în limba română, fiind ulterior înlocuit complet de variantele etimologice stabilizate conform normelor academice.
Echivalente bilingve
- Aleatiu
- Aleatoriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme în textele vechi. Feminin: aleatie, plural: aleatii / aleatie. |
| Formare | Adaptare timpurie a neologismului francez sau latin, realizată grafic și structural înainte de unificarea normelor ortografice moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-á-tiu] (accentul pe a treia silabă; se silabisește cu un grup final vocalic complex în textele de epocă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române și al Formelor Evolutive |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechiului Cod Civil de la jumătatea secolului al XIX-lea, contractele de asigurare erau numite convenții cu caracter aleatiu.
EN: In the text of the old Civil Code from the mid-nineteenth century, insurance contracts were called conventions of an aleatiu nature.
RO: Arhivistul a subliniat că adjectivul aleatiu dovedește modul în care limba română a asimilat treptat cuvintele din occident.
EN: The archivist highlighted that the adjective aleatiu proves how the Romanian language gradually assimilated Western words.
RO: Citirea unui asemenea document dă impresia că noțiunea de aleatiu se referea strict la jocurile de noroc reglementate de domnitor.
EN: Reading such a document gives the impression that the notion of aleatiu referred strictly to games of chance regulated by the ruler.
Expresii și sintagme corelate
Tocmeala aleatie / Aleatory agreement / bargain
RO: Sintagmă arhaică folosită în documentele comerciale vechi pentru a descrie un târg bazat pe un rezultat viitor nesigur.
EN: An archaic phrase used in ancient commercial documents to describe a bargain based on an uncertain future outcome.
După chip aleatiu / In a random manner
RO: Expresie veche ce indica desfășurarea unei acțiuni la întâmplare, fără reguli stricte sau ordine prestabilită.
EN: An ancient expression indicating that an action was carried out at random, without strict rules or a pre-established order.
Risc aleatiu / Archaic hazard risk
RO: Formulă juridică istorică ce definea posibilitatea de pierdere patrimonială din cauza intemperiilor sau a accidentelor maritime.
EN: A historical legal formula that defined the possibility of property loss due to severe weather or maritime accidents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.