aldui
Definiție
A binecuvânta sau a sfinți prin intermediul unui ritual religios ori prin rostirea unor cuvinte cu încărcătură spirituală pozitivă. În graiurile regionale din Transilvania și Maramureș, termenul descrie actul solemn prin care un preot sau un părinte invocă protecția divină asupra unei persoane, a unui obiect de cult ori a unei gospodării proaspăt construite.
Echivalente bilingve
- Aldui
- Binecuvânta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv, cu sufixul '-esc'. Indicativ prezent: eu alduiesc, el alduiește; participiu: alduit. |
| Formare | Împrumut lexical din limba maghiară, unde verbul originar 'áld' înseamnă a binecuvânta, adaptat structural cu sufixul verbal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [al-du-í] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, primește desinențele specifice alternanțelor fonetice) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului obișnuia să alduiască pâinea caldă înainte de a o tăia și de a o împărți copiilor adunați în jurul mesei.
EN: The village elder used to bless the warm bread before cutting and sharing it with the children gathered around the table.
RO: Preotul a venit de Bobotează ca să alduiască toate casele gospodarilor și să alunge duhurile rele din comunitate.
EN: The priest came on Epiphany to sanctify all the villagers' houses and to drive away evil spirits from the community.
RO: Mama l-a strâns în brațe pe tânărul oștean și a început să-l alduiască cu lacrimi în ochi înainte de plecarea la oaste.
EN: The mother hugged the young warrior and began to bless him with tears in her eyes before his departure to the army.
Expresii și sintagme corelate
A aldui masa / To bless the table
RO: Rostirea unei rugăciuni de mulțumire înainte de masă pentru a sfinți bucatele primite ca dar divin.
EN: Saying a prayer of thanks before a meal to sanctify the food received as a divine gift.
A fi alduit de soartă / To be blessed by fate
RO: Expresie metaforică regională ce descrie o persoană extrem de norocoasă, care reușește în tot ceea ce își propune.
EN: A regional metaphorical expression describing an extremely lucky person who succeeds in everything they set out to do.
A aldui pragul casei / To sanctify the threshold
RO: Ritual tradițional de stropire cu agheasmă a intrării într-o locuință nouă pentru a asigura armonia familiei.
EN: A traditional ritual of sprinkling holy water on the entrance of a new home to ensure family harmony.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.