aldoire
Definiție
Acțiunea de a aldoi și rezultatul ei; procesul tehnic sau manual de prășire secundară a unei culturi agricole, realizat cu scopul de a sparge crusta solului și de a elimina plantele parazite apărute după prima lucrare a pământului. Reprezintă o etapă esențială în agrotehnica tradițională și sustenabilă.
Echivalente bilingve
- Aldoire
- Prășire secundară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aldoirea, plural: aldoiri, genitiv-dativ: aldoirii / aldoirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aldoi' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-doi-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat în trei silabe distincte) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aldoire a solului trebuie programată imediat după prima ploaie caldă din luna mai.
EN: This second hoeing of the soil must be scheduled immediately after the first warm rain in May.
RO: Muncitorii au terminat operațiunea de aldoire pe întreaga suprafață a podgoriei într-o singură săptămână.
EN: The workers finished the second cultivation process across the entire surface of the vineyard in a single week.
RO: O aldoire superficială nu va reuși să distrugă rădăcinile adânci ale buruienilor xerofite.
EN: A superficial secondary hoeing will fail to destroy the deep roots of xerophytic weeds.
Expresii și sintagme corelate
Timp de aldoire / Re-hoeing season
RO: Intervalul calendaristic optim în care condițiile climatice permit executarea celei de-a doua prășiri fără degradarea plantelor.
EN: The optimal calendar interval in which climatic conditions allow the execution of the second cultivation without damaging the plants.
Aldoire manuală / Manual secondary cultivation
RO: Prășirea secundară executată exclusiv cu sapa tradițională, aplicată în grădinile mici sau pe terenurile accidentate.
EN: Secondary cultivation executed exclusively with a traditional hoe, applied in small gardens or on rugged terrains.
Tehnica de aldoire mecanică / Mechanical re-hoeing technique
RO: Utilizarea cultivatorului tractat pentru a realiza mușuroirea și curățarea spațiului dintre rândurile de cultură.
EN: The use of a tractor-drawn cultivator to perform hilling and clean the space between crop rows.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.