aldaș
Definiție
O cinste, o băutură sau un ospăț oferit în mod tradițional de cumpărător vânzătorului (sau invers) după încheierea cu succes a unei tranzacții comerciale importante, în special la cumpărarea de animale sau pământuri. Acest obicei simbolic are rolul de a pecetlui înțelegerea și de a aduce noroc și spor ambelor părți implicate în târg.
Echivalente bilingve
- Aldaș
- Arcomână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aldașul, plural: aldașuri, genitiv-dativ: aldașului / aldașurilor. |
| Formare | Împrumut din limba maghiară (áldás), unde are sensul original de 'binecuvântare'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-daș] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce au bătut palma pentru cumpărarea calului, cei doi gospodari au mers la cârciumă să bea aldașul.
EN: After shaking hands on the purchase of the horse, the two farmers went to the tavern to have the bargain drink.
RO: Nu se consideră că târgul este complet încheiat până când nu se plătește și acest aldaș tradițional.
EN: The deal is not considered fully finalized until this traditional treat is also paid for.
RO: Bunicul a oferit un aldaș cinstit tuturor vecinilor care l-au ajutat să vândă recolta de grâu.
EN: Grandfather offered a proper treat to all the neighbors who helped him sell the wheat harvest.
Expresii și sintagme corelate
A bea aldașul / To drink to a deal
RO: A consuma băutura ritualică destinată confirmării unei înțelegeri sau a unei achiziții recente.
EN: To consume the ritual drink intended to confirm a recent agreement or purchase.
Aldaș de nuntă / Wedding blessing feast
RO: Înțeles arhaic extins ce face referire la ospățul organizat pentru logodna sau binecuvântarea tinerilor căsătoriți.
EN: An extended archaic meaning referring to the feast organized for the engagement or blessing of newlyweds.
Fără aldaș nu-i târg / No deal without a drink
RO: Proverb popular care arată că nicio tranzacție nu are valoare morală sau durabilitate fără această confirmare socială.
EN: A popular proverb showing that no transaction holds moral value or durability without this social confirmation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.