alcătuință
Definiție
Formă derivată rară sau variantă regională pentru substantivul 'alcătuire'; mod de organizare, structurare sau compunere a unui tot din elementele sale constitutive. Termenul se întâlnește izolat în texte literare arhaice sau în graiurile locale, păstrând sensul abstract de conformație sau așezare structurală.
Echivalente bilingve
- Alcătuință
- Alcătuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alcătuința, plural: alcătuințe, genitiv-dativ: alcătuinței / alcătuințelor. |
| Formare | Derivat lexical regional construit pe baza temei verbale 'alcătui' prin atașarea sufixului nominal abstract '-ință'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-că-tu-in-ță] (cu accentul pe penultima silabă, formând un hiat între u și i) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În descrierea sa, bătrânul a folosit termenul de alcătuință pentru a explica ordinea uneltelor în gospodărie.
EN: In his description, the old man used the term 'alcătuință' to explain the arrangement of tools in the household.
RO: Această veche alcătuință a textului juridic arată regulile nescrise de funcționare ale vechilor bresle.
EN: This ancient structuring of the legal text shows the unwritten operational rules of the old guilds.
RO: Cercetătorul a notat cuvântul alcătuință ca fiind o mărturie valoroasă a graiului din Munții Apuseni.
EN: The researcher noted the word 'alcătuință' as being a valuable testament to the dialect of the Apuseni Mountains.
Expresii și sintagme corelate
Alcătuință firească / Natural arrangement
RO: Rânduială simplă și normală a lucrurilor din natură sau din comunitatea tradițională sătească.
EN: A simple and normal order of things in nature or within the traditional village community.
Mod de alcătuință / Manner of composition
RO: Tehnică structurală locală utilizată pentru îmbinarea elementelor într-un tot meșteșugăresc.
EN: A local structural technique used for combining elements into a crafted whole.
Alcătuință de cuvinte / Phrasing of words
RO: Metaforă arhaică folosită în literatură pentru a descrie topica sau structura poetică a unei fraze.
EN: An archaic metaphor used in literature to describe the syntax or poetic structure of a sentence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.