albuiu
Definiție
Variantă fonetică regională pentru albui sau alburiu; care bate ușor în alb, având o nuanță lăptoasă, deschisă sau parțial opalescentă; utilizat în sate pentru a descrie lichide tulburi ori cerul acoperit de pâclă.
Echivalente bilingve
- Albuiu
- Alburiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albuie, plural: albui / albuie. Urmează modelul adjectivelor în '-iu'. |
| Formare | Derivat prin sufixare cromatică de la adjectivul de bază 'alb' prin intermediul sufixului descriptiv și regional '-uiu'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-buiu] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, terminat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Lichidul din amestec devenise albuiu în urma adăugării câtorva picături de oțet de mere.
EN: The liquid in the mixture had turned whitish following the addition of a few drops of apple cider vinegar.
RO: Orizontul îndepărtat avea un aspect albuiu, trădând sosirea iminentă a unei ploi de vară.
EN: The distant horizon had a whitish appearance, betraying the imminent arrival of a summer rain.
RO: Făina de secară măcinată la moara de piatră avea un colorit albuiu, diferit de cea de grâu fină.
EN: The rye flour ground at the stone mill had a whitish coloring, different from the fine wheat one.
Expresii și sintagme corelate
Lichid albuiu / Whitish liquid
RO: Substanță fluidă tulbure ce prezintă o suspensie fină de particule minerale sau organice.
EN: A cloudy fluid substance displaying a fine suspension of mineral or organic particles.
Cer albuiu / Whitish sky
RO: Stare a atmosferei în care azurul este mascat parțial de un strat uniform de pâclă subțire.
EN: An atmospheric state where the clean blue is partially masked by a uniform layer of thin haze.
Aspect albuiu / Whitish look
RO: Caracterul vizual al unei suprafețe brute care reflectă nuanțe palide din cauza lipsei de pigmenți intenși.
EN: The visual character of a raw surface reflecting pale shades due to the lack of intense pigments.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.