albitoare
Definiție
Femeie specializată în spălarea și înălbirea pânzelor tradiționale; mașină, instalație sau substanță chimică utilizată în procesele industriale pentru a albi textilele sau celuloza. Ca adjectiv, descrie o substanță sau o forță care produce albirea.
Echivalente bilingve
- Albitoare
- Înălbitoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/Adjectiv feminin, articulat: albitoarea, plural: albitoare, genitiv-dativ: albitoarei / albitoarelor. |
| Formare | Derivat de agent sau instrumental realizat de la verbul 'a albi' cu ajutorul sufixului specific '-toare'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-toa-re] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Meserii și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O albitoare pricepută din sat știa exact câte zile trebuia lăsată pânza la soare pentru a deveni imaculată.
EN: A skilled bleacher woman from the village knew exactly how many days the cloth had to be left in the sun to become immaculate.
RO: Fabrica de hârtie a achiziționat o nouă albitoare automată pentru secția de prelucrare a pastei de lemn.
EN: The paper factory purchased a new automatic bleaching machine for the wood pulp processing department.
RO: Substanța albitoare adăugată în cuvă a eliminat rapid petele cenușii din fibrele aspre de bumbac.
EN: The whitening substance added into the vat rapidly eliminated the grey stains from the coarse cotton fibers.
Expresii și sintagme corelate
Substanță albitoare / Whitening agent
RO: Compus chimic sau soluție activă capabilă să distrugă pigmenții organici colorați de pe o suprafață.
EN: A chemical compound or active solution capable of destroying colored organic pigments on a surface.
Mașină albitoare / Bleaching apparatus
RO: Utilaj industrial prevăzut cu tamburi cilindrici folosit în finisarea și curățarea textilelor brute.
EN: Industrial machinery equipped with cylindrical drums used in finishing and cleaning raw textiles.
Meserie de albitoare / Bleaching trade
RO: Ocupație feminină arhaică axată pe prelucrarea și curățarea pânzeturilor de in pe malul râurilor.
EN: An archaic female occupation focused on processing and cleaning flax linens on riverbanks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.