albinet
Definiție
Care are părul de o culoare blondă-deschisă, galben-aurie sau castaniu-pală; persoană blondă sau bălăie; care tinde ușor spre alb; albicios. În trecut, termenul era utilizat metaforic sau descriptiv pentru a caracteriza trăsăturile fizice deschise ale unor persoane.
Echivalente bilingve
- Albinet
- Blond
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albinetă, plural: albineți / albinete. Ca substantiv urmează flexiunea masculină. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la adjectivul de bază 'alb' prin adăugarea sufixului descriptiv și cromatic '-et'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-net] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Lexicografie) |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile sale, cronicarul descrie un tânăr albinet sosit de la curtea regală cu vești importante.
EN: In his writings, the chronicler describes a light-blond young man arriving from the royal court with important news.
RO: Copilul cel mic era albinet la păr și avea ochii albaștri, moștenind trăsăturile bunicilor din partea mamei.
EN: The youngest child was fair-haired and had blue eyes, inheriting the features of his mother's grandparents.
RO: Sub lumina blândă a opaițului, chipul său albinet părea desprins dintr-o veche pictură bisericească.
EN: Under the gentle light of the rushlight, his blond face seemed taken out of an old church painting.
Expresii și sintagme corelate
Flăcău albinet / Fair-haired youth
RO: Tânăr cu părul blond ori bălai, expresie des întâlnită în basmele și baladele populare românești.
EN: A young man with blond or flaxen hair, a phrase frequently encountered in Romanian folk tales and ballads.
Păr albinet / Flaxen hair
RO: Podoabă capilară de o nuanță deschisă, aurie sau lăptoasă, ce denotă puritate în limbajul literar.
EN: Hair of a light, golden, or milky shade, denoting purity in literary language.
Fată albinetă / Blond maiden
RO: Descriere poetică a unei tinere cu tenul deschis și cosițe aurii, simbol al frumuseții rurale tradiționale.
EN: Poetic description of a young woman with fair skin and golden braids, a symbol of traditional rural beauty.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.