albinare
Definiție
Loc special amenajat, adăpost structural sau complex de stupi unde sunt crescute și îngrijite albinele; prisacă ori stupină. Reprezintă de asemenea o variantă lexicală secundară pentru acțiunea colectivă sau procesul de organizare a unei activități apicole.
Echivalente bilingve
- Albinare
- Stupină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albinarea, plural: albinări, genitiv-dativ: albinării / albinărilor. |
| Formare | Derivat colectiv sau de loc realizat pe baza substantivului 'albină' prin aplicarea sufixării tematice specifice. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-na-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a ales o poiană însorită din mijlocul codrului pentru a stabili o nouă albinare modernă.
EN: The owner chose a sunny glade in the middle of the forest to establish a new modern apiary.
RO: În documentele vechi de moșie se menționează obligația țăranilor de a îngriji acea albinare boierească.
EN: In the old estate documents, the peasants' obligation to maintain that boyar bee yard is mentioned.
RO: O albinare bine poziționată strategic oferă insectelor acces rapid la flora spontană de munte.
EN: A strategically well-positioned apiary offers the insects quick access to the spontaneous mountain flora.
Expresii și sintagme corelate
Loc de albinare / Apiary site
RO: Teren optim protejat de curenții reci de aer, destinat amplasării pe termen lung a stupilor de producție.
EN: An optimal ground protected from cold air currents, intended for the long-term placement of production hives.
Albinare sistematică / Systematic bee-yard layout
RO: Aranjarea geometrică și ordonată a adăposturilor pentru insecte pentru a facilita controlul sanitar.
EN: The geometric and orderly arrangement of insect shelters to facilitate sanitary inspection.
Vechia albinare / The old bee house
RO: Construcție tradițională din lemn destinată protejării coșnițelor împletite împotriva intemperiilor.
EN: A traditional wooden construction intended to protect woven skeps against bad weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.