albigenz
Definiție
Variantă grafică sau lexicală învechită pentru termenul albigens, folosită uneori la singular în textele istorice mai vechi pentru a desemna un membru al sectei religioase a albigenzilor (catarilor) din secolele XII-XIII.
Echivalente bilingve
- Albigenz
- Albigens
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin singular (arhaic): albigenz, plural regional/vechi: albigenzi. Genitiv-dativ: albigenzului. |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie în limba română bazată pe forma de plural 'albigenzi', izolată ulterior greșit ca singular. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-genz] (pronunțat cu sunetul 'z' clar la final) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Învechite și Variante Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica tradusă la începutul secolului trecut, autorul folosește termenul de albigenz pentru fiecare locuitor rebel.
EN: In the chronicle translated at the beginning of the last century, the author uses the term albigenz for each rebel inhabitant.
RO: Acel albigenz bătrân a refuzat reconcilierea cu reprezentanții clerului oficial sosiți în misiune.
EN: That old Albigensian refused reconciliation with the official clergy representatives who arrived on a mission.
RO: Documentul menționa bunurile confiscate de la un albigenz care fugise în munți din calea soldaților.
EN: The document mentioned the goods confiscated from an Albigensian who had fled into the mountains to escape the soldiers.
Expresii și sintagme corelate
Statut de albigenz / Albigensian status
RO: Condiție socială și juridică de stigmatizare aplicată în documentele feudale celor acuzați de erezie.
EN: A social and legal condition of stigmatization applied in feudal documents to those accused of heresy.
Scriere despre un albigenz / Writing about an Albigensian
RO: Mărturie istorică izolată păstrată în arhivele judiciare ce detaliază viața unui singur disident.
EN: An isolated historical testimony preserved in judicial archives detailing the life of a single dissident.
Urmaș de albigenz / Descendant of an Albigensian
RO: Persoană din regiunea Toulouse care păstra în secret tradițiile culturale ale strămoșilor persecutați.
EN: A person from the Toulouse region who secretly kept the cultural traditions of their persecuted ancestors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.