albeneț
Definiție
Denumire regională sau populară utilizată în anumite graiuri locale pentru a descrie un obiect, un animal sau o suprafață de un alb spălăcit, ușor decolorat ori cu o tentă albicioasă; albăreț. În mediul rural tradițional, adjectivul se folosea uneori pentru a califica nuanța pământului argilos ori culoarea deschisă a penajului unor păsări de curte.
Echivalente bilingve
- Albeneț
- Ușor albicios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: albeneță, masculin plural: albeneți, feminin plural: albenețe. |
| Formare | Derivat popular format direct de la adjectivul cromatic de bază 'alb' prin intermediul sufixului de nuanțare sau calificare '-eț'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-be-neț] (cu accentul pe ultima silabă, finalizat în -eț clar) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Pământul albeneț de pe fundul văii nu era bun pentru agricultură, fiind prea uscat și lutos.
EN: The whitish soil at the bottom of the valley was not good for agriculture, being too dry and clayey.
RO: Gospodarul a ales un cocoș albeneț din ogradă pentru a-l schimba cu cel al vecinului său.
EN: The householder chose a whitish rooster from the yard to exchange it with that of his neighbor.
RO: Pereții vechi ai magaziei aveau o culoare albeneță din cauza ploilor care spălaseră stratul de var.
EN: The old walls of the shed had a whitish color because the rains had washed away the lime layer.
Expresii și sintagme corelate
Pământ albeneț / Whitish clayey soil
RO: Sol argilos de o culoare deschisă, sărac în substanțe nutritive, întâlnit frecvent în zonele deluroase uscate.
EN: Clayey soil of a light color, poor in nutrients, frequently encountered in dry hilly areas.
Penaj albeneț / Whitish plumage
RO: Înveliș de pene caracteristic unor păsări care prezintă o nuanță deschisă, spălăcită sau lipsită de strălucire cromatică.
EN: A covering of feathers characteristic of some birds that presents a light, washed-out shade or one devoid of chromatic brightness.
Aspect albeneț / Whitish appearance
RO: Sintagmă regională ce descrie starea unui obiect decolorat de soare sau acoperit de un strat subțire de praf deschis.
EN: A regional phrase describing the state of an object faded by the sun or covered by a thin layer of light dust.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.