albâu
Definiție
Denumire regională sau populară utilizată în anumite graiuri pentru a descrie un obiect, un animal sau o suprafață de un alb murdar, palid sau cenușiu-spălăcit; cărunțit sau ușor albicios. În mediul rural tradițional, termenul se aplica frecvent pentru a califica nuanța blănii oilor sau a cailor care își pierdeau intensitatea culorii odată cu înaintarea în vârstă.
Echivalente bilingve
- Albău
- Albicios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: albăie, masculin plural: albăi, feminin plural: albăie. |
| Formare | Derivat popular format de la adjectivul de bază 'alb' prin intermediul sufixului expresiv/diminutival de nuanțare '-ău'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bău] (cu accentul pe ultima silabă, conținând diftongul -ău) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Berbecul cel bătrân avea o lână albăie și aspră, care fusese bătută de ploi și arsă de soarele verii.
EN: The old ram had a grizzled and coarse wool, which had been beaten by rains and burned by the summer sun.
RO: Din hornul sobei de teracotă ieșea un fum albău care se risipea repede în aerul înghețat al dimineții.
EN: A whitish smoke came out of the earthenware stove's chimney, quickly scattering in the freezing morning air.
RO: El purta o pălărie veche, cu marginile albăi din cauza prafului acumulat pe drumurile lungi de țară.
EN: He wore an old hat with whitish edges due to the dust accumulated on the long country roads.
Expresii și sintagme corelate
Lână albăie / Grizzled wool
RO: Fibre textile naturale brute de o calitate secundară, având reflexe cenușii sau o tentă nespălată, specifice oilor bătrâne.
EN: Raw natural textile fibers of a secondary quality, having gray reflections or an unwashed tint, specific to old sheep.
Fum albău / Whitish smoke
RO: Sintagmă descriptivă regională folosită pentru a sugera arderea rapidă a vreascurilor uscate sau a paielor în vetre.
EN: A regional descriptive phrase used to suggest the rapid burning of dry twigs or straw in hearths.
Cal albău / Grizzled horse
RO: Denumire populară locală pentru o cabalină a cărei roabă prezintă peri albi amestecați cu nuanțe deschise de gri.
EN: A local popular name for a horse whose coat features white hairs mixed with light shades of gray.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.