ălbătrân
Definiție
Personaj mitologic regional sau figură simbolică din folclorul românesc, reprezentând adesea un moșneag înțelept, un spirit protector al locului sau o personificare a timpului și a iernii. Numele este compus arhaic din radicalul 'alb' (sugerând puritatea, părul cărunțit sau zăpada) și 'bătrân' (simbol al înțelepciunii și longevității).
Echivalente bilingve
- Ălbătrân
- Moșneagul Alb
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defect de plural. Forme de genitiv-dativ: al lui Ălbătrân / lui Ălbătrân. |
| Formare | Cuvânt compus prin contopire arhaică din adjectivul 'alb' și substantivul/adjectivul 'bătrân'. |
| Ortografie / Pronunție | [ăl-bă-trân] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie și Folclor Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmul cules din bătrâni, personajul Ălbătrân apare la răspântie pentru a îndruma eroul rătăcit.
EN: In the fairy tale gathered from the elders, the character Ălbătrân appears at the crossroads to guide the lost hero.
RO: Legenda spune că Ălbătrân locuia pe cel mai înalt vârf de munte și păzea izvoarele tămăduitoare.
EN: The legend says that Ălbătrân lived on the highest mountain peak and guarded the healing springs.
RO: Bătrânii satului mai pomenesc uneori de Ălbătrân ca despre o personificare binefăcătoare a iernilor de altădată.
EN: The village elders still sometimes mention Ălbătrân as a benevolent personification of the winters of yesteryear.
Expresii și sintagme corelate
Legenda lui Ălbătrân / The Legend of Ălbătrân
RO: Relatare mitologică locală transmisă pe cale orală despre faptele și înțelepciunea acestui spirit.
EN: A local mythological account transmitted orally about the deeds and wisdom of this spirit.
Sfatul lui Ălbătrân / The advice of Ălbătrân
RO: Metaforă folosită în povești pentru o povață extrem de înțeleaptă care salvează protagonistul din impas.
EN: A metaphor used in stories for an extremely wise piece of advice that saves the protagonist from a deadlock.
Poveștile cu Ălbătrân / Tales of Ălbătrân
RO: Ciclu de narațiuni populare din zona montană axate pe interacțiunea oamenilor cu forțele naturii.
EN: A cycle of popular narratives from the mountain area focused on human interaction with the forces of nature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.