alăturea
Definiție
Variantă adverbială sau prepozițională (urmată de genitiv sau de prepoziția 'de') pentru alături; situat în imediata apropiere spațială, pe aceeași linie, în vecinătate directă sau pe latura unui obiect sau a unei persoane de referință. În textul literar sau în graiul popular, adaugă o nuanță expresivă sau arhaică descrierii geografice.
Echivalente bilingve
- Alăturea
- Alături de
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de loc / Prepoziție. Cuvânt invariabil din punct de vedere morfologic, care nu primește desinențe flexionare. |
| Formare | Variantă derivată din adverbul 'alături' prin adăugarea sufixului adverbial expresiv popular '-ea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-tu-rea] (cu accentul pe silaba penultimă, terminat în diftongul -ea) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Casa bunicilor era construită chiar alăturea de biserica veche de lemn a satului.
EN: The grandparents' house was built right alongside the old wooden church of the village.
RO: El mergea tăcut alăturea de calul său, privind îngrijorat norii negri care se adunau pe cer.
EN: He walked silently beside his horse, looking worriedly at the black clouds gathering in the sky.
RO: În odaia de alăturea se auzeau glasurile vesele ale copiilor care pregăteau decorațiunile de Crăciun.
EN: In the room next door, the cheerful voices of the children preparing Christmas decorations could be heard.
Expresii și sintagme corelate
Pe alăturea / Beside the track / Off-target
RO: Locuțiune adverbială populară ce înseamnă a ocoli drumul principal sau, la nivel figurat, a vorbi greșit, în afara subiectului.
EN: A popular adverbial phrase meaning to bypass the main road or, figuratively, to speak mistakenly, off-topic.
Odaia de alăturea / The room next door
RO: Sintagmă des întâlnită în proza clasică românească ce face referire la camera adiacentă dintr-o locuință.
EN: A phrase frequently found in classic Romanian prose referencing the adjacent room inside a dwelling.
Alăturea de drum / By the roadside
RO: Poziționare spațială la marginea unei căi de acces, în afara zonei de rulare a vehiculelor.
EN: Spatial positioning at the edge of an access path, outside the vehicle driving lane.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.