alastincă
Definiție
Denumire regională rară sau arhaism textil folosit în anumite comunități rurale din vestul sau nordul țării pentru a desemna o panglică îngustă, un șiret elastic, o bentiță colorată ori un element structural de prindere și fixare a componentelor costumului popular tradițional (cum ar fi cămașa ori poalele); fâșie textilă îngustă utilizată de femei pentru legarea părului sau ornamentarea portului. Acest termen este atestat în chestionarele lingvistice dedicate culturii materiale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Alastincă
- Bentiță populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alastinca, plural: alastinci, genitiv-dativ: alastincii / alastincilor. |
| Formare | Etimologie necunoscută, probabil o adaptare fonetică locală, o contaminare sau o creație expresivă legată de denumirile arhaice ale accesoriilor de cusut. |
| Ortografie / Pronunție | [a-las-tin-că] (pronunțat cu vocală neutră în ultima silabă, accentual pe penultima silabă) |
| Sursă | Nomenclatorul Portului Popular și al Artei Textile Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata cea mare a bunicului își împletea părul lung, prinzându-și cozile la spate cu o alastincă roșie din bumbac.
EN: Grandfather's eldest daughter braided her long hair, tying her tails at the back with a red cotton alastincă.
RO: În lada de zestre veche s-au găsit câteva cămăși populare care aveau mânecile strânse structural cu o alastincă fină.
EN: In the old dowry chest, several folk shirts were found that had their sleeves structurally gathered with a fine alastincă.
RO: Cercetătorul a notat cuvântul alastincă în timpul interviurilor etnografice luate bătrânelor țesătoare din sat.
EN: The researcher recorded the word alastincă during ethnographic interviews conducted with the old weavers in the village.
Expresii și sintagme corelate
Prins cu alastincă / Tied with an alastincă
RO: Modul tradițional de fixare a cutelor unei fuste sau a cozilor de păr folosind o panglică textilă îngustă.
EN: The traditional way of fixing the pleats of a skirt or hair braids using a narrow fabric ribbon.
Alastincă înflorată / Flowered alastincă
RO: Bentiță rară brodată manual cu motive vegetale, folosită ca podoabă de sărbătoare de către tinerele fete.
EN: A rare headband embroidered by hand with plant motifs, used as a holiday ornament by young girls.
Legătură de alastincă / Alastincă knot
RO: Nodul simplu sau îmbinarea specifică făcută la capătul șiretului pentru a preveni deșirarea țesăturii.
EN: The simple knot or specific joint made at the end of the lace to prevent the fabric from unraveling.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.