alângar
Definiție
Termen regional sau arhaic atestat în mod izolat în anumite graiuri rurale, utilizat pentru a descrie o persoană leneșă, un hoinar sau un individ guraliv care își petrece timpul stând degeaba pe la porțile oamenilor ori de-a lungul ulițelor (alungul). În alte contexte etnografice secunde, cuvântul poate face referire la un muncitor sezonier care se ocupă cu mânatul sau alungarea animalelor dăunătoare de pe culturile agricole.
Echivalente bilingve
- Alângar
- Hoinar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alângarul, plural: alângari, genitiv-dativ: alângarului / alângarilor. |
| Formare | Derivat popular format de la adverbul de loc 'alungul' sau de la verbul 'a alunga' prin intermediul sufixului de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lân-gar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii îl considerau un alângar periculos, deoarece nu avea o meserie stabilă și umbla toată ziua pe dealuri.
EN: The villagers considered him a dangerous idler because he did not have a stable trade and walked all day on the hills.
RO: Moșul a angajat un alângar tânăr pentru a speria ciorile care distrugeau lanul de porumb din spatele casei.
EN: The old man hired a young chaser to scare away the crows that were destroying the cornfield behind the house.
RO: Nu te mai asocia cu acel alângar guraliv, căci îți pierzi timpul ascultându-i bârfele de pe uliță, spuse mătușa.
EN: Stop associating with that talkative lounger, for you are wasting your time listening to his alley gossips, said the aunt.
Expresii și sintagme corelate
Mers de alângar / Idler's stride
RO: Sintagmă populară ce descrie un mers agale, încet, fără o țintă precisă sau o grabă structurală evidentă.
EN: A popular phrase describing a slow, leisurely gait, without a precise destination or obvious structural haste.
Alângar de munte / Mountain wanderer
RO: Expresie locală utilizată pentru ciobanii sau pădurarii care colindă crestele pentru a verifica starea hotarelor.
EN: A local expression used for shepherds or foresters who roam the ridges to check the status of the borders.
Muncă de alângar / Chaser's job
RO: Activitate agricolă rudimentară ce presupune păzirea holdelor prin strigăte zgomotoase pentru a goni dăunătorii.
EN: A rudimentary agricultural activity involving guarding the fields through noisy shouts to drive away pests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.