alaciu
Definiție
Formă sau variantă fonetică arhaică și regională a substantivului masculin 'alac'; desemnează grâul străvechi (Triticum monococcum sau Triticum spelta) caracterizat prin spice dense și boabe îmbrăcate strâns în pleve tari. Acest termen păstrează o terminație vocalică arhaică în '-iu', fiind întâlnit în vechile glosare transilvănene sau moldovenești și în manuscrisele agrare de secol XVIII, reflectând o etapă de tranziție lingvistică dinaintea normalizării și standardizării morfologice a numelor de cereale în limba română modernă.
Echivalente bilingve
- Alaciu
- Alac în grai vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alaciul, plural: alacii / alaciuri, genitiv-dativ: alaciului / alaciurilor. Forma modernă standardizată este alac. |
| Formare | Variantă de evoluție fonetică locală bazată pe substratul autohton sau împrumutul latin popular, conservată cu desinența vocalică '-u' în graiurile izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-ciu] (pronunțat cu vocalizarea distinctă a diftongului final, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Variante Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al hambarului s-a notat cantitatea de alaciu strânsă de pe ogoarele de la marginea pădurii.
EN: In the old barn inventory, the quantity of einkorn gathered from the fields at the edge of the forest was recorded.
RO: Bătrânul spunea că pâinea făcută din alaciu curat era mult mai hrănitoare și ținea mai mult timp.
EN: The old man used to say that bread made from pure einkorn was much more nourishing and lasted longer.
RO: Manuscrisul de economie agrară descrie tehnica de semănat pentru alaciu în solurile argiloase și reci.
EN: The agricultural economy manuscript describes the sowing technique for einkorn in clayey and cold soils.
Expresii și sintagme corelate
Lan de alaciu / Einkorn plot
RO: Suprafață de pământ cultivată cu această cereală rustică îmbrăcată, specifică agriculturii arhaice transilvănene.
EN: A plot of land cultivated with this rustic hulled cereal, specific to archaic Transylvanian agriculture.
Făină de alaciu / Archaic spelt flour
RO: Măciniș grosier obținut prin zdrobirea boabelor la morile de piatră acționate de apă, utilizat în panificația tradițională.
EN: Coarse meal obtained by crushing grains at water-driven stone mills, used in traditional baking.
Pleavă de alaciu / Hulled grain glume
RO: Învelișul rigid și protector al bobului care necesită o operațiune mecanică suplimentară de decorticare la moară.
EN: The rigid and protective envelope of the grain requiring an extra mechanical de-hulling operation at the mill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.