ala
Definiție
Termen cu multiple valențe semantice și gramaticale; în istoria militară antică, desemnează o unitate de cavalerie auxiliară formată din aliați, care lupta pe flancurile legiunii romane; în anatomie și botanică (arhaic / neologic), reprezintă o formațiune structurală în formă de aripă sau prelungire laterală a unui organ ori os (cum ar fi ala sacrală sau aripa nasului). În limbajul popular și regional curent, funcționează ca pronume sau adjectiv demonstrativ de depărtare (variantă a lui 'acela' / 'aceea'), indicând o persoană, un obiect sau un fenomen situat la distanță spațială ori temporală de emițător.
Echivalente bilingve
- Ala
- Acela în grai popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin (plural: ale, articulat: ala, genitiv-dativ: alei) / Pronume și adjectiv demonstrativ popular (masculin singular: ăla, feminin singular: ala, masculin plural: ăia, feminin plural: alea). |
| Formare | Moștenit direct din limba latină ('ala' - aripă / formație militară de flanc) pentru sensul științific și istoric; evoluție fonetică contrasă din demonstrativul latin 'ecce ille' pentru sensul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la] (pronunțat scurt; în formă demonstrativă populară se scrie adesea cu semnul diacritic 'ă' - ăla, dar se folosește și forma simplă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comandantul a trimis o ala de cavalerie pentru a cerceta pădurea și a preveni un atac prin surprindere.
EN: The commander sent a cavalry ala to scout theforest and prevent a surprise attack.
RO: Medicul a indicat pe radiografie acea ala a osului iliac care fusese fisurată în urma impactului.
EN: The doctor indicated on the X-ray that ala of the iliac bone which had been fractured following the impact.
RO: Omul ala de la colțul străzii ne-a arătat drumul corect spre cetatea medievală.
EN: That man at the street corner showed us the correct path toward the medieval fortress.
Expresii și sintagme corelate
Ala de cavalerie / Roman auxiliary ala
RO: Corp militar mobil format din aproximativ cinci sute sau o mie de călăreți auxiliari recrutați din provinciile Imperiului Roman.
EN: A mobile military body composed of approximately five hundred or one thousand auxiliary horsemen recruited from Roman Empire provinces.
Ala nasului / Ala of the nose / alar cartilage
RO: Structură anatomică laterală, cartilaginoasă și mobilă, care delimitează fosele nazale în partea lor inferioară.
EN: A lateral, cartilaginous, and mobile anatomical structure that delineates the nasal fossae in their inferior portion.
Ăla de sus / The One above / Almighty
RO: Locuțiune pronominală populară folosită metaforic pentru a desemna divinitatea, pe Dumnezeu, fără a-i rosti numele direct.
EN: A popular pronominal phrase used metaphorically to denote the divinity, God, without speaking his name directly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.