ajutorie
Definiție
Formă tradițională de sprijin colectiv interuman, asistență socială empirică sau ajutor mutual organizat în mod voluntar în cadrul comunităților rurale ori al breslelor medievale românești pentru a susține o gospodărie în momente de criză (boală, incendiu, deces) ori pentru realizarea unor lucrări agricole de mare amploare; prin extensie, taxa, contribuția obligatorie în bani sau dare administrativă colectată în trecut de autorități în scopuri caritabile ori de reconstrucție publică. Acest fenomen structural reflectă mecanismele arhaice de solidaritate organică specifice satului românesc dinaintea apariției instituțiilor moderne de protecție socială.
Echivalente bilingve
- Ajutorie
- Întrajutorare rurală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajutoria, plural: ajutorii, genitiv-dativ: ajutoriei / ajutoriilor. |
| Formare | Derivat abstract format pe baza substantivului de bază 'ajutor' prin intermediul sufixului de activitate, taxă sau instituție '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-ri-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accentul pe vocală 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: La construcția noii biserici din lemn, toți sătenii au contribuit prin muncă și printr-o ajutorie stabilită de sfatul bătrânilor.
EN: During the construction of the new wooden church, all the villagers contributed through labor and a mutual aid levy established by the council of elders.
RO: Documentele domnești menționează că văduvele și orfanii erau scutiți de orice ajutorie sau dare către vistieria țării.
EN: The princely documents mention that widows and orphans were exempt from any communal levy or tax to the country's treasury.
RO: Obiceiul numit ajutorie aduna zeci de tineri la curtea gospodarului a cărui șură fusese distrusă de trăsnet.
EN: The custom called 'ajutorie' gathered dozens of young people at the courtyard of the householder whose barn had been destroyed by lightning.
Expresii și sintagme corelate
Ajutorie domnească / Princely emergency levy
RO: Taxă extraordinară impusă de domnitor populației în situații de calamitate majoră sau pentru răscumpărarea unor prizonieri.
EN: An extraordinary tax imposed by the ruler on the population in situations of major calamity or for ransoming prisoners.
A cere ajutorie / To invoke communal support
RO: Expresie veche ce descrie apelul formal făcut de un țăran către comunitate pentru a primi sprijin la munci grele.
EN: An old expression describing the formal appeal made by a peasant to the community to receive backing for hard tasks.
Pravilă de ajutorie / Customary aid rules
RO: Set nescris de norme juridice tradiționale care reglementa drepturile și obligațiile membrilor unei comunități rurale în caz de dezastru.
EN: An unwritten set of traditional legal norms regulating the rights and obligations of rural community members in case of a disaster.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.