ajurare
Definiție
Acțiunea de a ajura și rezultatul ei; procesul tehnic sau manual prin care se realizează modele decorative tip ajur pe o pânză, o piesă de îmbrăcăminte, un obiect de piele ori o structură arhitecturală. Această operație decorativă presupune perforarea controlată, traforarea sau scoaterea firelor din țesătură pentru a crea motive simetrice translucide care permit filtrarea estetică a luminii.
Echivalente bilingve
- Ajurare
- Dantelare prin perforare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajurarea, plural: ajurări, genitiv-dativ: ajurării / ajurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ajura' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: O ajurare executată greșit poate duce la destrămarea completă a întregii pânze de in.
EN: A poorly executed openwork process can lead to the complete unraveling of the entire linen fabric.
RO: Fabrica de confecții a achiziționat utilaje moderne de ajurare cu laser pentru noua colecție de vară.
EN: The garment factory purchased modern laser openwork machinery for the new summer collection.
RO: Meșterul acordă o atenție deosebită procesului de ajurare a panourilor din lemn pentru mobilier.
EN: The craftsman pays special attention to the process of carving openwork into the wooden furniture panels.
Expresii și sintagme corelate
Tehnică de ajurare / Openwork technique
RO: Metodă specifică de lucru utilizată de designeri sau artizani pentru a perfora estetic materialele.
EN: A specific working method used by designers or artisans to aesthetically perforate materials.
Ajurare pe piele / Leather broguing / piercing
RO: Proces de perforare decorativă realizat pe încălțăminte sau accesorii pentru a asigura aerisirea și eleganța.
EN: An ornamental perforation process done on footwear or accessories to ensure ventilation and elegance.
Ajurare cu fir tras / Drawn thread openwork
RO: Procedeu tradițional de broderie ce implică eliminarea selectivă a firelor de urzeală și legarea celor rămase.
EN: A traditional embroidery method involving the selective removal of warp threads and binding the remaining ones.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.