ajur
Definiție
Broderie artistică sau țesătură decorativă realizată prin scoaterea ori firelor de bătătură și gruparea celor rămase, ori prin perforare controlată, formând o rețea de goluri geometrice cu rol estetic; prin extensie, orice ornament sau element structural (în arhitectură, bijuterie sau tâmplărie) care prezintă decupaje decorative simetrice ce permit trecerea parțială a luminii.
Echivalente bilingve
- Ajur
- Găurele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ajurul, plural: ajururi, genitiv-dativ: ajurului / ajururilor. |
| Formare | Împrumut lingvistic modern din limba franceză, din sintagma substantivală 'à jour' (la zi / perforat de lumină). |
| Ortografie / Pronunție | [a-jur] (pronunțat într-o singură silabă accentuată pe vocală 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Rochia de mireasă era împodobită cu un ajur fin din mătase naturală aplicat manual de croitoreasă.
EN: The wedding dress was adorned with a fine natural silk openwork manually applied by the dressmaker.
RO: Balustrada din fier forjat a vilei vechi prezenta un ajur geometric complex inspirat din barocul francez.
EN: The wrought iron balustrade of the old villa featured a complex geometric openwork inspired by French Baroque.
RO: Lumina apusului trecea spectaculos prin acel ajur sculptat în panourile de lemn ale foișorului.
EN: The sunset light passed spectacularly through that openwork carved into the wooden panels of the gazebo.
Expresii și sintagme corelate
Lucru în ajur / Openwork crafting / piercing
RO: Tehnică manuală minuțioasă de cusut sau sculptat prin care se creează modele perforate pline de eleganță.
EN: A meticulous manual technique of sewing or carving through which elegant perforated patterns are created.
Țesătură cu ajur / Ajoure fabric
RO: Material textil fin, caracterizat prin perforații ornamentale integrate direct în structura urzelii.
EN: A fine textile material characterized by ornamental perforations integrated directly into the warp structure.
Ajur arhitectural / Architectural latticework
RO: Element structural decupat (cum ar fi o rozetă gotică) menit să filtreze lumina solară într-un mod estetic.
EN: A carved structural element (such as a Gothic rosette) designed to filter sunlight in an aesthetic manner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.