aisberg
Definiție
Masă uriașă de gheață desprinsă structural dintr-un ghețar polar sau dintr-o platformă de gheață continentală, care plutește în derivă pe suprafața oceanelor, fiind purtată de curenții marini. Din punct de vedere fizic, se caracterizează prin faptul că doar o mică parte din volumul său total (aproximativ zece la sută) este vizibilă la suprafața apei, masa microscopică și masivă fiind imersată, ceea ce reprezintă un pericol major pentru navigația maritimă globală.
Echivalente bilingve
- Aisberg
- Munte de gheață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, numărul singular: aisberg, articulat: aisbergul. Numărul plural: aisberguri, articulat: aisbergurile. Genitiv-dativ: aisbergului / aisbergurilor. |
| Formare | Împrumut lexical modern din limba germană (Eisberg) sau engleză (iceberg), adaptat fonetic și ortografic la structura nominală a limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [ais-berg] (pronunțat cursiv, într-o succesiune rapidă a diftongului inițial, cu accentul tonal plasat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Lexiconul de Termeni Geografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipajul navei de cercetare a monitorizat un aisberg uriaș care se îndrepta rapid spre rutele comerciale din Atlanticul de Nord.
EN: The research vessel's crew monitored a huge iceberg that was moving rapidly toward North Atlantic commercial routes.
RO: Topirea accelerată a unui aisberg în apele calde eliberează cantități masive de apă dulce, influențând salinitatea locală a oceanului.
EN: The accelerated melting of an iceberg in warm waters releases massive amounts of fresh water, influencing the local ocean salinity.
RO: Satelitul meteorologic a transmis coordonatele exacte ale unui aisberg desprins recent din platforma de gheață a Antarcticii.
EN: The weather satellite transmitted the exact coordinates of an iceberg recently detached from the Antarctic ice shelf.
Expresii și sintagme corelate
Vârful aisbergului / Tip of the iceberg
RO: Metaforă utilizată pentru a descrie o problemă complexă din care este vizibilă doar o mică parte, restul detaliilor fiind ascunse.
EN: A metaphor used to describe a complex problem of which only a small part is visible, while the rest of the details remain hidden.
Bloc de aisberg / Iceberg block
RO: Fragment de gheață de dimensiuni medii rezultat din fragmentarea structurală a unui munte de gheață aflat în derivă.
EN: A medium-sized ice fragment resulting from the structural fragmentation of a drifting ice mountain.
Salată aisberg / Iceberg lettuce
RO: Varietate comercială de salată cu frunze dense, crocante și rotunjite, numită astfel datorită modului istoric în care era transportată pe pat de gheață.
EN: A commercial variety of lettuce with dense, crisp, and rounded leaves, named so because of the historical way it was transported on crushed ice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.