ainfas
Definiție
Termen tehnic specializat, împrumutat pe filieră germano-austriacă în graiurile profesionale sau industriale din vestul și centrul țării, ce desemnează o fază, o teșitură sau o canelură de ghidaj executată pe muchia unei piese metalice ori a unui element de tâmplărie. Acest detaliu structural are rolul geometric de a ușura asamblarea, de a elimina colțurile tăioase periculoase și de a asigura îmbinarea perfectă prin glisare a elementelor componente în cadrul unui ansamblu tehnic de înaltă precizie.
Echivalente bilingve
- Ainfas
- Teșitură de ghidaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, numărul singular: ainfas, articulat: ainfasul. Numărul plural: ainfasuri, articulat: ainfasurile. Genitiv-dativ: ainfasului / ainfasurilor. |
| Formare | Împrumut lexical de origine germanică (provenit din jargonul mecanic „Einfass” sau structuri corelate), asimilat morfologic în sistemul nominal neutru românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ain-fas] (pronunțat compact, într-o singură emisiune vocală fluidă, cu accentul plasat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Profesionale Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Strungarul a executat un ainfas precis pe marginea cilindrului pentru a permite culisarea fără frecare a pistonului.
EN: The lathe operator executed a precise chamfer on the cylinder's edge to allow frictionless sliding of the piston.
RO: Fără acest ainfas structural la capătul țevii metalice, sudura nu ar fi putut asigura o etanșeitate perfectă a circuitului.
EN: Without this structural bevel at the end of the metal pipe, the weld could not have ensured a perfect tightness of the circuit.
RO: Meșterul a verificat cu șublerul adâncimea fiecărui ainfas tăiat în blocurile masive de lemn stratificat.
EN: The craftsman verified with a caliper the depth of each guiding groove cut into the massive blocks of stratified wood.
Expresii și sintagme corelate
Ainfas de îmbinare / Assembly chamfer
RO: Teșitură geometrică realizată special pe marginile a două piese complementare pentru a asigura alinierea lor perfectă.
EN: A geometric bevel specifically crafted on the edges of two complementary parts to ensure their perfect alignment.
Unghi de ainfas / Chamfer angle
RO: Valoare matematică ce definește înclinația tăieturii pe muchia piesei, crucială în standardele de toleranță industrială.
EN: A mathematical value defining the inclination of the cut on the part's edge, crucial in industrial tolerance standards.
Piesă cu ainfas nativ / Part with native bevel
RO: Componentă turnată sau ștanțată direct din fabrică cu marginile rotunjite ori teșite pentru a preveni accidentările accidentale.
EN: A component cast or stamped directly from the factory with rounded or beveled edges to prevent accidental injuries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.