aiere
Definiție
Formă de plural pentru substantivul aier (aer); straturi de aer, văzduhuri sau adieri de vânt repetate. În sens figurat, familiar și peiorativ modern (adesea corelat cu expresia 'aiere în cap'), desemnează pretenții exagerate, manifestări de mândrie deșartă, aroganță, încrezut sau comportament afectat, artificial, adoptat de o persoană pentru a părea superioară.
Echivalente bilingve
- Aiere
- Fumuri / Pretenții
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv la numărul plural, formă neutră (sau feminină în uzul familiar). Singular: aier / aer. |
| Formare | Formă de plural obținută prin aplicarea desinenței specifice '-e' la tema substantivului singular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ie-re] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe prima silabă a temei) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Păsările călătoare zburau sus în acele aiere reci ale toamnei, îndreptându-se spre țările calde.
EN: The migratory birds flew high in those cold autumn skies, heading toward warm countries.
RO: Nu o mai suporta nimeni din birou din cauza acelor aiere de mare doamnă pe care și le dădea zilnic.
EN: Nobody in the office could stand her anymore due to those high-and-mighty airs she put on daily.
RO: Lasă aiave aceste aiere deșarte și apucă-te de muncă dacă vrei să fii respectat de comunitate.
EN: Leave these empty pretensions aside and start working if you want to be respected by the community.
Expresii și sintagme corelate
A-și da aiere / To put on airs
RO: Locuțiune familiară extrem de frecventă ce descrie comportamentul unei persoane înfumurate, arogante și pline de importanță deșartă.
EN: An extremely frequent colloquial phrase describing the behavior of a conceited, arrogant person full of vain importance.
Aiere în cap / Airs in one's head / Conceit
RO: Sintagmă peiorativă folosită pentru a caracteriza un individ încrezut, care are o părere exagerat de bună despre sine.
EN: A pejorative phrase used to characterize a conceited individual who has an exaggeratedly high opinion of themselves.
Aiere liturgice / Liturgical veils
RO: Denumire la plural pentru setul de acoperăminte sacre din pânză fină folosite în ritualul bizantin pentru potir și patenă.
EN: Plural designation for the set of sacred fine fabric veils used in the Byzantine ritual for the chalice and paten.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.