ahtia
Definiție
A dori sau a râvni cu o patimă extremă la ceva; a pofti peste măsură ori a tânji în mod obsesiv după bunuri materiale, onoruri, putere sau recunoaștere socială; a stârni o dorință structurală insațiabilă în sufletul cuiva. Ca verb reflexiv, descrie procesul prin care un individ devine complet dominat și orbit de o lăcomie sau o ambiție mistuitoare.
Echivalente bilingve
- A ahtia
- A râvni cu patimă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a, cu sufixul -ez. Prezent, persoana a III-a: ahtiază; infinitiv: a ahtia; participiu: ahtiat. |
| Formare | Derivat regresiv creat pe baza adjectivului 'ahtiat', care provine la rândul său din substantivul balcanic 'aht' (suspin, dorință). |
| Ortografie / Pronunție | [ah-ti-a] (cu pronunțarea în hiat a vocalelor finale, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme Rare ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Averea altuia nu trebuie să te ahtieze, ci să te îndemne să muncești mai cu spor, îl sfătui tatăl.
EN: Another's wealth should not make you covetous, but urge you to work harder, the father advised him.
RO: El a început a se ahtia după putere din clipa în care a fost numit în consiliul de conducere.
EN: He began to crave power from the very moment he was appointed to the governing board.
RO: Nimic nu îl mai poate opri pe un om care ajunge să se ahtieze atât de crunt după mărire pământească.
EN: Nothing can stop a man who comes to long so harshly for earthly greatness.
Expresii și sintagme corelate
A se ahtia după arginți / To grow greedy for silver
RO: Expresie moralizatoare ce descrie căderea unui individ în păcatul avariției absolute.
EN: A moralizing phrase describing an individual's fall into the sin of absolute avarice.
A ahtia sufletul / To consume the soul with desire
RO: Sintagmă poetică referitoare la efectul distructiv al unei ambiții deșarte asupra păcii interioare.
EN: A poetic phrase referring to the destructive effect of a vain ambition on inner peace.
A nu se mai ahtia / To find contentment
RO: Locuțiune regională care denotă dobândirea înțelepciunii de a renunța la poftele exagerate.
EN: A regional phrase denoting the attainment of wisdom to give up exaggerated cravings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.