ahotnic
Definiție
Care râvnește cu patimă la ceva, dornic peste măsură, lacom, pofticios sau amator înfocat de ceva (mâncare, câștig, vânătoare). În graiurile nordice și în textele vechi, termenul este înrudit funcțional cu ideea de a fi ahtiat sau lacom, descriind un individ stăpânit de o dorință structurală greu de stăpânit.
Echivalente bilingve
- Ahotnic
- Ahtiat după câștig
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ahotnică, plural masculin: ahotnici, plural feminin: ahotnice. Ca substantiv urmează aceeași flexiune. |
| Formare | Derivat regional obținut prin aplicarea sufixului adjectival '-nic' la o rădăcină legată de dorință intensă (apropiată de ahtia / ahotă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-hot-nic] (accentul cade pe silaba mediană hot) |
| Sursă | Dicționarul Regionalelor și Cuvintelor Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul cel ahotnic nu se uita la fața omului, ci căuta doar cum să îi ia și ultimul ban din pungă.
EN: The covetous merchant did not look at the man's face, but only sought how to take even the last coin from his purse.
RO: Flăcăul era ahotnic după învățătură și citea pe ascuns toate cărțile vechi din podul bisericii.
EN: The youth was extremely eager for learning and secretly read all the old books in the church attic.
RO: Un lup ahotnic și flămând dădea târcoale stânii în fiecare noapte, pândind o oaie rătăcită.
EN: A greedy and hungry wolf circled the sheepfold every night, lurking for a stray sheep.
Expresii și sintagme corelate
Ahotnic de avere / Greedy for wealth
RO: Sintagmă moralizatoare ce descrie un caracter dominat de avariție și dorință obsesivă de acumulare materială.
EN: A moralizing phrase describing a character dominated by avarice and an obsessive desire for material accumulation.
Spirit ahotnic / Eager spirit
RO: Metaforă pozitivă sau neutră pentru o persoană caracterizată printr-o pasiune arzătoare și determinare structurală.
EN: A positive or neutral metaphor for a person characterized by burning passion and structural determination.
Ahotnic de vânătoare / Ardent hunting lover
RO: Expresie tehnică veche ce desemnează un câine sau un vânător deosebit de activ și neobosit pe teren.
EN: An old technical expression designating a particularly active and tireless dog or hunter in the field.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.