agrava
Definiție
A face ca o situație, o stare de spirit, o criză economică sau o afecțiune medicală să devină mai grea, mai severă, mai periculoasă sau mai greu de suportat; a amplifica intensitatea negativă a unui fenomen. La forma reflexivă, termenul descrie procesul prin care o boală sau o problemă socială evoluează în mod spontan ori din cauza unor factori externi spre un stadiu critic sau cronic.
Echivalente bilingve
- A agrava
- A înrăutăți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu agravez, el/ea agravează. Participiu: agravat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aggraver) și limba latină (aggravare - a îngreuna / a adăuga greutate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-va] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Lipsa unui tratament corespunzător poate agrava simptomele infecției respiratorii într-un interval de doar câteva ore.
EN: The lack of proper treatment can aggravate the symptoms of the respiratory infection within a time frame of just a few hours.
RO: Tensiunile diplomatice dintre cele două state vecine s-au agravat în urma declarațiilor controversate de la summit.
EN: The diplomatic tensions between the two neighboring states worsened following the controversial statements at the summit.
RO: Decizia managementului de a reduce bugetul operațional riscă să agraveze criza internă din cadrul departamentului de producție.
EN: The management's decision to reduce the operational budget risks worsening the internal crisis within the production department.
Expresii și sintagme corelate
A se agrava brusc / To worsen suddenly / to deteriorate acutely
RO: Tranziția rapidă și neașteptată a unei stări de sănătate sau a unei crize politice către un stadiu de urgență maximă.
EN: The rapid and unexpected transition of a health condition or political crisis toward a state of maximum urgency.
A agrava conflictul / To exacerbate the conflict / to inflame the dispute
RO: Introducerea unor elemente noi sau adoptarea unei atitudini ostile care măresc neînțelegerile dintre două părți aflate în dispută.
EN: Introducing new elements or adopting a hostile attitude that increase the misunderstandings between two disputing parties.
A agrava starea de fapt / To worsen the state of affairs
RO: Modificarea nefastă a circumstanțelor obiective dintr-un caz, făcând rezolvarea lui mult mai dificilă pentru autorități.
EN: The detrimental modification of objective circumstances in a case, making its resolution much harder for authorities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.