agrămădi
Definiție
A strânge, a aduna sau a acumula obiecte, mărfuri sau cereale într-un singur loc, formând o grămadă; a stivui. La forma reflexivă, termenul descrie acțiunea unei mulțimi de oameni sau de animale care se strâng laolaltă într-un spațiu restrâns, înghesuindu-se sau aglomerându-se din cauza poftei, a fricii ori a lipsei de spațiu.
Echivalente bilingve
- A agrămădi
- A aduna în grămadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu agrămădesc, el/ea agrămădește. Participiu: agrămădit. Imperfect: eu agrămădeam. |
| Formare | Variantă fonetică veche sau regională a verbului 'îngrămădi', format prin modificarea prefixului sau derivat direct din substantivul 'grămadă' cu adaptare locală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gră-mă-di] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul General al Regionalismelor și Graiurilor din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a început să agrămădească lemnele de foc în spatele șurii pentru a le feri de zăpada iernii.
EN: The householder began to heap up the firewood behind the barn to protect it from the winter snow.
RO: Oile s-au agrămădit speriate lângă gardul stânei când au simțit prezența lupului în apropierea pădurii.
EN: The sheep crowded together in fear near the sheepfold's fence when they sensed the wolf's presence near the forest.
RO: Negustorii au venit la târg și au prins a-și agrămădi sacii cu făină direct pe tejghelele de lemn.
EN: The merchants came to the market and began to pile up their flour sacks directly on the wooden counters.
Expresii și sintagme corelate
A se agrămădi laolaltă / To cluster together / to herd together
RO: Strângerea rapidă și dezordonată a unui grup de oameni sau animale într-un punct fix, adesea din cauza unui pericol iminent.
EN: The rapid and disorderly gathering of a group of people or animals at a fixed point, often due to an imminent danger.
A agrămădi averi / To hoard wealth / to amass riches (metaphorical)
RO: Expresie populară aspră folosită pentru a descrie lăcomia unei persoane care strânge bani și bunuri fără a le folosi.
EN: A harsh popular expression used to describe the greed of a person who stores money and goods without utilizing them.
A agrămădi roadele / To stack the harvest
RO: Munca tradițională de toamnă ce presupune adunarea și sortarea produselor agricole în hambare înainte de venirea frigului.
EN: The traditional autumn work involving the collection and sorting of agricultural products in barns before the cold weather sets in.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.