agonizant
Definiție
Care se află în agonie, care agonizează, muribund. În sens extins sau figurat, termenul descrie ceva care provoacă o suferință fizică ori psihică extremă, un chin sfâșietor, o așteptare chinuitoare sau o stare de tensiune intolerabilă (de exemplu, o tăcere agonizantă); de asemenea, poate califica un ritm, un strigăt sau un suspine terminal.
Echivalente bilingve
- Agonizant
- Chinuitor sau muribund
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agonizantă, plural: agonizanți / agonizante. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (agonisant), fiind la origine participiul prezent al verbului 'agoniser'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-zant] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române și Tratat de Stilistică |
Exemple de utilizare în context
RO: Din colțul întunecat al grajdului s-a auzit răsuflarea agonizantă a calului bătrân, lovit de o boală necruțătoare.
EN: From the dark corner of the stable came the agonizing breath of the old horse, struck by a ruthless illness.
RO: Cele trei ore petrecute în sala de așteptare au reprezentat un interval agonizant pentru părinții speriați.
EN: The three hours spent in the waiting room represented a harrowing interval for the frightened parents.
RO: Eroului i s-a stins privirea într-un suspin agonizant, lăsând în urmă o tăcere adâncă printre tovarășii săi.
EN: The hero's gaze faded in a dying sigh, leaving behind a deep silence among his companions.
Expresii și sintagme corelate
Strigăt agonizant / Agonizing cry / dying shriek
RO: Sunet disperat și sfâșietor emis de o ființă care trece printr-o durere fizică extremă sau se află în ultimele secunde de viață.
EN: A desperate and heartbreaking sound emitted by a being experiencing extreme physical pain or in its final seconds of life.
Așteptare agonizantă / Agonizing wait / harrowing suspense
RO: Interval de timp marcat de o incertitudine cumplită, de frică și anxietate maximă înaintea primirii unui verdict vital.
EN: A period of time marked by terrible uncertainty, fear, and maximum anxiety before receiving a vital verdict.
Tăcere agonizantă / Agonizing silence / oppressive stillness
RO: Atmosferă grea și tensionată dintr-o încăpere sau dintre doi oameni, care prevestește o ruptură violentă sau o veste tragică.
EN: A heavy and tense atmosphere within a room or between two people, foreshadowing a violent rupture or tragic news.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.