agonal
Definiție
Care aparține agoniei, privitor la perioada de tranziție finală și dramatică dintre viață și moarte clinică; descrie fenomenele respiratorii, cardiace sau neurologice (cum ar fi respirația agonală) caracterizate prin reflexe disperate, neregulate și ineficiente ale organismului aflat în pragul colapsului total.
Echivalente bilingve
- Agonal
- Privitor la agonie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două terminații și patru forme. Feminin: agonală, plural: agonali / agonale. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (agonal) sau latină (agonalis), având la bază rădăcina clinică a substantivului agonie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-nal] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Medicină de Urgență, Terapie Intensivă și Medicină Legală |
Exemple de utilizare în context
RO: Paramedicii au observat o respirație agonală la victimă, începând imediat manevrele de resuscitare cardio-respiratorie.
EN: The paramedics observed agonal breathing in the victim, immediately starting cardio-respiratory resuscitation maneuvers.
RO: Monitorul electronic a înregistrat un ritm agonal înainte ca inima pacientului să înceteze definitiv să mai bată.
EN: The electronic monitor recorded an agonal rhythm before the patient's heart definitively stopped beating.
RO: Medicul legist a explicat că acele spasme agonale au fost provocate de lipsa acută de oxigen la nivelul creierului.
EN: The forensic doctor explained that those agonal spasms were caused by the acute lack of oxygen in the brain.
Expresii și sintagme corelate
Respirație agonală / Agonal breathing / agonal gasps
RO: Tip de respirație reflexă, anormală și sacadată, asemănătoare unui gâfâit disperat, ce apare frecvent în timpul stopului cardiac.
EN: An abnormal, gasping reflex pattern of breathing frequently observed during cardiac arrest, indicating a severe lack of oxygen.
Ritm agonal / Agonal rhythm / dying heart rhythm
RO: Activitate electrică terminală și extrem de lentă a inimii, care nu mai produce puls eficient și precede asistola.
EN: An extremely slow, terminal electrical activity of the heart that no longer produces an effective pulse and precedes asystole.
Stare agonală / Agonal state / agonal phase
RO: Faza clinică finală în care funcțiile vitale ale organismului se sting treptat, marcând ultimele clipe de viață.
EN: The final clinical phase where the body's vital functions gradually fade away, marking the last moments of life.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.