agodi
Definiție
Formă verbală regională, utilizată izolat în anumite sate din Transilvania și Maramureș, derivată din substantivul agod; înseamnă a rândui, a așeza, a aranja lucrurile în gospodărie conform unui rost prestabilit sau a deprinde un animal (în special un cal) cu un anumit nărav ori obicei de muncă.
Echivalente bilingve
- A agodi
- A rândui lucrurile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv/intranzitiv. Prezent: eu agodesc, el/ea agodește. Participiu: agodit. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc din substantivul regional 'agod' prin adăugarea sufixului specific infinitivelor de conjugarea a IV-a. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-di] (accentul plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Glosar de Termeni și Graiuri Sub-carpatice din Ardeal |
Exemple de utilizare în context
RO: Mătușa Maria a început a agodi prin cămară, punând toate oalele cu dulceață pe rafturile de sus.
EN: Aunt Maria started to arrange things orderly in the pantry, placing all the jam pots on the top shelves.
RO: Trebuie să știi cum să agodești acest mânz dacă vrei să asculte de comenzi la primăvară.
EN: You must know how to accustom this colt to working habits if you want him to obey commands in the spring.
RO: După ce au terminat treaba la câmp, oamenii s-au adunat în șură pentru a agodi uneltele înainte de ploaie.
EN: After finishing the field work, the people gathered in the barn to neatly store the tools before the rain.
Expresii și sintagme corelate
A agodi curtea / To tidy up the yard / to set the homestead in order
RO: Sintagmă populară ce descrie strângerea gunoaielor și așezarea lemnelor ori uneltelor la locul lor pentru a lăsa gospodăria curată.
EN: A popular phrase describing gathering debris and putting firewood or tools in their place to leave the homestead tidy.
A agodi un cal / To train a horse / to break in a horse to specific habits
RO: Expresie rurală folosită pentru acțiunea de a învăța un animal tânăr cu hamul și cu mersul la căruță fără să se sperie.
EN: A rural expression used for the action of teaching a young animal to accept the harness and pull a wagon without getting frightened.
A se agodi cu lucrul / To adjust to one's chores / to get into a working rhythm
RO: Metaforă dialectală ce indică momentul în care un ucenic sau un gospodar se obișnuiește cu ritmul greu al muncilor agricole.
EN: A dialectal metaphor indicating the moment an apprentice or farmer gets accustomed to the heavy rhythm of agricultural chores.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.