agoaie
Definiție
Formă arhaică sau regională rară (atestată istoric în anumite graiuri) utilizată pentru a desemna un tip de unealtă rudimentară, o sârmă groasă sau o componentă metalică folosită în gospodăriile rurale din trecut. În anumite contexte folclorice sau dialectale marginale, termenul poate face referire și la o stare de agitație ori la o activitate zgomotoasă desfășurată în comunitate.
Echivalente bilingve
- Agoaie
- Cuvânt regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agoaia, plural: agoaie, genitiv-dativ: agoaiei / agoaielor. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil extrasă din fondul lexical local sau dintr-o corupere fonetică a unor termeni tehnici arhaici. |
| Ortografie / Pronunție | [a-goa-ie] (pronunțat cu diftong în a doua silabă și hiat terminal) |
| Sursă | Glosar de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Dialectali din România |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al gospodăriei bunicului era trecută și o agoaie ruginită, găsită în podul șurii.
EN: In the old inventory of grandfather's homestead, a rusty agoaie was listed, found in the barn's attic.
RO: Bătrânul satului a rostit cuvântul agoaie, lăsându-i pe tinerii lingviști nedumeriți cu privire la sensul său.
EN: The village elder uttered the word agoaie, leaving the young linguists puzzled regarding its meaning.
RO: Cercetătorul a notat această agoaie în caietul de teren ca fiind un eșantion rar de lexic arhaic pe cale de dispariție.
EN: The researcher recorded this agoaie in the field notebook as a rare specimen of an endangered archaic lexicon.
Expresii și sintagme corelate
A umbla cu agoaia / To wander with an agoaie
RO: Expresie regională rară ce descrie acțiunea de a folosi scule nepotrivite sau improvizate pentru a repara un lucru stricat.
EN: A rare regional expression describing the act of using unsuitable or makeshift tools to fix a broken object.
Agoaie veche / Old agoaie / relic of the past
RO: Sintagmă folosită metaforic pentru a descrie un obiect de fier dezafectat care ocupă spațiu degeaba în curte.
EN: A phrase used metaphorically to describe a decommissioned iron object that takes up space for nothing in the yard.
Grai cu agoaie / Dialect featuring agoaie
RO: Formă de vorbire specifică unei comunități izolate unde s-au conservat cuvinte pre-moderne neatinse de standardizarea limbii.
EN: A form of speech specific to an isolated community where pre-modern words untouched by language standardization have been preserved.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.