agiac
Definiție
Termen rar sau arhaic de origine orientală (otomană) utilizat în trecut în hrisoavele comerciale sau în graiul regional pentru a desemna un tip de sobă, cămin, vatră ori horn de evacuare a fumului (bugeag/ogiac); prin extensie, poate indica un adăpost simplu, o colibă ori o casă rudimentară cu vatră deschisă.
Echivalente bilingve
- Agiac
- Horn de sobă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / neutru, articulat: agiacul, plural: agiaci / agiacuri, genitiv-dativ: agiacului / agiacurilor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba turcă ('ocak'), adaptat fonetic în cancelariile și graiurile locale din regiunile extracarpatice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-giac] (accentul plasat pe ultima silabă, pronunțat clar într-o singură silabă finală diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Graiuri Provinciale și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Fumul gros se ridica lenes prin acel agiac de cărămidă veche clădit în spatele bucătăriei de vară.
EN: The thick smoke rose lazily through that old brick chimney built behind the summer kitchen.
RO: Lingvistul a descoperit cuvântul agiac într-un document de inventar al unui conac boieresc de secol XVIII.
EN: The linguist discovered the word agiac in an inventory document of an 18th-century boyar manor.
RO: Păstorii au ridicat un agiac improvizat din pietre de râu pentru a se încălzi în nopțile reci de toamnă.
EN: The shepherds built an improvised hearth from river stones to keep warm on cold autumn nights.
Expresii și sintagme corelate
Agiac de cărămidă / Brick chimney (archaic form)
RO: Structură tradițională zidită folosită pentru evacuarea gazelor de ardere din vetrele caselor țărănești.
EN: A traditional built structure used for venting combustion gases from the hearths of peasant houses.
Vatră cu agiac / Hearth with a flue / chimney
RO: Sistem vechi de încălzire și gătit prevăzut cu un burlan larg pentru captarea fumului deschis.
EN: An old heating and cooking system equipped with a wide pipe for capturing open smoke.
Fum pe agiac / Smoke through the flue
RO: Exprimare metaforică regională ce indică funcționarea normală a gospodăriei sau pregătirea mesei.
EN: A regional metaphorical expression indicating the normal running of the household or the preparation of a meal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.