aghiuță
Definiție
Denumire populară, eufemistică și glumeață atribuită dracului sau unui demon de dimensiuni mai mici, unui drăcușor; reprezintă un personaj des întâlnit în basmele și snoavele populare românești, caracterizat mai degrabă prin viclenie mărunta, pozne și naivitate decât prin răutate absolută; prin extensie, se aplică unui copil neastâmpărat, poznaș, iute și foarte inteligent.
Echivalente bilingve
- Aghiuță
- Drăcușor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aghiuță colorul / aghiuța, plural: aghiuțe / aghiuți, genitiv-dativ: lui aghiuță / aghiuței. |
| Formare | Derivat regresiv sau diminutival creat pe baza cuvântului grecesc 'aghios' (sfânt), folosit ironic și antifrazic ca eufemism pentru a evita rostirea numelui necuratului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghiu-ță] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu diftong în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În povestea populară, un aghiuță încerca să-l păcălească pe țăran, dar a sfârșit prin a fi el cel înșelat.
EN: In the folktale, a little imp tried to trick the peasant, but ended up being deceived himself.
RO: Bunicul îl numea mereu aghiuță pe nepotul său cel mai mic, din cauza farselor pe care le făcea prin curte.
EN: Grandfather always called his youngest grandson a little devil because of the pranks he played around the yard.
RO: Nu te mai uita așa, pargă ai fi un aghiuță gata să urzească o nouă boacănă în laborator.
EN: Do not look like that, as if you were a little imp ready to hatch a new mischief in the laboratory.
Expresii și sintagme corelate
A fi un aghiuță / To be a little devil / rascal
RO: Expresie familiară folosită pentru a descrie un copil extrem de energic, ingenios, ștrengar și greu de strunit.
EN: A colloquial expression used to describe an extremely energetic, ingenious, mischievous, and hard-to-control child.
Parcă l-a strâns aghiuță / As if pinched by an imp
RO: Zicală populară aplicată unei persoane care tresare brusc, devine agitată sau acționează complet imprevizibil.
EN: A popular saying applied to a person who suddenly startles, becomes agitated, or acts completely unpredictably.
Aghiuță de basm / Folktale imp structure
RO: Tipologia literară a demonului naiv din folclor, utilizată de scriitori precum Ion Creangă în operele lor.
EN: The literary typology of the naive demon in folklore, utilized by writers such as Ion Creangă in their works.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.